| The necromancers of Giza
| Некроманти Гізи
|
| A cult of reanimators
| Культ реаніматорів
|
| Concerned with interrogation of the long dead
| Стурбований допитом давно померлих
|
| Corpses who may be revived and made to talk
| Трупи, які можна оживити та змусити розмовляти
|
| And describe the contents of rare books
| І опишіть вміст рідкісних книг
|
| And gold hidden in the earth
| І золото, заховане в землі
|
| Although they are often reluctant to reveal their secrets
| Хоча вони часто не бажають розкривати свої таємниці
|
| And must be encouraged with fire and blade
| І його потрібно заохочувати вогнем і лезом
|
| A corpse chosen for resurrection
| Труп, обраний для воскресіння
|
| Is cut into parts of convenient size
| Розрізається на частини зручного розміру
|
| Boiled in clean water
| Варять у чистій воді
|
| Linen strips of mummification are removed
| Біляні смужки муміфікації видаляються
|
| And the skull and bones liquefied
| А череп і кістки розріджені
|
| And boiled until all water is gone
| І кип’ятять, поки не зникне вся вода
|
| What remains in the bottom
| Те, що залишилося внизу
|
| Is a white crystalline substance
| Це біла кристалічна речовина
|
| That may be carried in the palms of two hands
| Його можна носити на долонях двох рук
|
| This white powder contains the essential salts
| Цей білий порошок містить ефірні солі
|
| Of the man whose corpse was boiled
| Чоловіка, чий труп був варений
|
| It is from this powder that the living body may be reconstituted
| Саме з цього порошку можна відновити живе тіло
|
| And made to serve as a house for the soul
| І створений, щоб служити будинком для душі
|
| Which is called back into its former flesh by words of power
| Який повертається до колишньої плоті словами сили
|
| It is a great shock to the soul
| Це великий шок для души
|
| To tear it back from its resting place and reanimate it The resurrected are often insane and scream ceaselessly or dash themselves into
| Щоб вирвати його з місця спокою та реанімувати Воскреслі часто божевільні й безперервно кричать чи вриваються в
|
| walls
| стіни
|
| If the salts are contaminated with the essence of other living beings
| Якщо солі забруднені есенцією інших живих істот
|
| When the mummy has been the breeding place of vermin
| Коли мумія була місцем розмноження шкідників
|
| The revitalization of the salts produces something
| Відновлення солей виробляє щось
|
| That is part man and part whatever gnawed his corpse
| Це частково людина, а частина те, що гризло його труп
|
| These horrors lack the faculty of speech
| Цим жахам бракує здібності мови
|
| Or their speech is crazed and bestial
| Або їхня мова божевільна й звіра
|
| And must be immediately slain
| І його потрібно негайно вбити
|
| For though the memory of the man may remain intact
| Бо хоча пам’ять про чоловіка може залишитися неушкодженою
|
| The verminous parts of his reanimated nature
| Зловмисні частини його реанімованої природи
|
| Inhibit his human expression
| Загальмуйте його людський вираз
|
| Those who have served their purpose are killed
| Вбивають тих, хто виконав своє призначення
|
| By strangulation with a cord around the neck
| Шляхом удушення шнуром на шиї
|
| And their bodies burned
| І їхні тіла згоріли
|
| Their ashes gathered and cast into the Nile
| Їх прах зібрали і кинули в Ніл
|
| Where the currents carry them to sea | Де течія несуть їх у море |