Переклад тексту пісні Lashed To the Slave Stick - Nile

Lashed To the Slave Stick (оригінал)

Asfetiu
Asfetiu
Fiends, criminals, slaves, blasphemers
The word of Ra is against ye
Ye are fettered and bound with leather straps
Helpless, doomed, wailing in unendurable torment
Lashed to the forked slave stick by the neck
Lashed to the slave stick
Abata ankh t khet
Neba t steb tcha
Lashed to the slave stick
Ra pronounceth the formulae against thee
The Eye of Horus is prepared to attack thee
Sekhmet uttereth words of flame
Against thee and pierceth thy breast
Your evil deeds have turned against you
Your plottings have come upon you
For your abominable acts
You shall be lashed to the slave stick
Abui, the god who burns the dead
Shall leave you smoldering in exile from the Netherworld
Abati, the gorer
Causes you to howl like a jackal in anguish
Your doom hath been decreed by Ra
Your unjust and perverse judgments are upon yourselves
The wickedness of your words of cursing are upon you
It is you who hath committed the unutterable and wrought iniquity in the Great
Hall
Your corruptible bodies shall be cut to pieces
Your souls shall have no existence
Ye shall never again see Ra as he journeyeth in the Hidden Land
The doom of Ra is upon you
Lashed to the slave stick
Abata ankh t khet
Neba t steb tcha
Lashed to the slave stick
Abata ankh t khet
Neba t steb tcha
Asfetiu

Lashed To the Slave Stick (переклад)

Asfetiu
Asfetiu
Виродки, злочинці, раби, богохульники
Слово Ра проти вас
Ви скуті й зв’язані шкіряними ремінцями
Безпорадний, приречений, ридаючий у нестерпних муках
Прив’язаний до роздвоєної палиці-раба за шию
Прив’язаний до рабої палиці
Абата анкх т кхет
Неба т стеб тча
Прив’язаний до рабої палиці
Ра промовляє формули проти тебе
Око Гора готове напасти на вас
Сехмет вимовляє слова полум’я
Проти тебе і пронизує твої груди
Ваші лихі вчинки обернулися проти вас
Ваші задуми напали на вас
За ваші огидні вчинки
Вас прив’яжуть до палиці раба
Абуї, бог, який спалює мертвих
Залишить вас тліти у вигнанні з потойбічного світу
Абаті, проклятий
Примушує вас вити, як шакал у музі
Ваша загибель була визначена Ра
Ваші несправедливі та збочені судження на вас самих
Злочинство твоїх слів прокляття на тобі
Це ви вчинили невимовне та вчинили беззаконня у Великому
зал
Ваші зіпсовані тіла будуть розрізані на шматки
Ваших душ не буде
Ви більше ніколи не побачите Ра, коли він подорожує Прихованою країною
Приреченість Ра на вас
Прив’язаний до рабої палиці
Абата анкх т кхет
Неба т стеб тча
Прив’язаний до рабої палиці
Абата анкх т кхет
Неба т стеб тча
Asfetiu