Переклад тексту пісні Туманный остров - Николай Басков

Туманный остров (оригінал)

Туманый остров моей печали
Искать на карте разлук не надо.
Упрямо губы твои молчали,
Но мне хватило всего лишь взгляда,
От грубой фальши и лжи холодной
Мне очень нужно освободиться,
Но не сумею я стать свободным
Пока ты будешь мне ночью сниться.
Если ты сможешь, не возвращайся
Я закрою дверь за тобой.
Ты не увидишь, ты не узнаешь
Как умирает любовь!
Сломались крылья моих желаний
И остывает, как солнце, счастье.
Крадутся тени воспоминаний
По лабиринту сгоревшей страсти.
Мои печали туманный остров,
Твои измены пустое небо.
Тебя мне забыть совсем непросто.
В твоей судьбе я случайным не был.

(переклад)

Туманий острів моєї смутку
Шукати на карті розлук не треба.
Вперто губи твої мовчали,
Але мені вистачило лише погляду,
Від грубої фальші та брехні холодної
Мені дуже потрібно звільнитися,
Але не зумію я стати вільним
Поки ти будеш мені вночі снитися.
Якщо ти зможеш, не повертайся
Я зачиню двері за тобою.
Ти не побачиш, ти не дізнаєшся
Як вмирає кохання!
Зламалися крила моїх бажань
І холодить, як сонце, щастя.
Крадуться тіні спогадів
Лабіринтом згорілої пристрасті.
Мої печалі туманний острів,
Твої зради порожнє небо.
Тебе мені забути зовсім непросто.
У твоїй долі я випадковим не був.