Переклад тексту пісні Niemandsland - Udo Lindenberg

Niemandsland (оригінал)

Wo die Straße im Sand verweht
Da wo kein Schritt mehr weitergeht
Liegt unbekannt, das Niemandsland
Ganz tief in meinem Herzen drin
Da kam vor dir noch keiner hin
Ganz unberührt, und unverführt
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Das Undenkbare wird gedacht
Und das Unmögliche wird gemacht
Wie’n erstes Mal, und wie’n letztes Mal
Wir sind so weit, wir sind so frei
Wir schreiben alle Gesetze neu
Unser Weg, iäßt keine and’re Wahl
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Doch mit dir würd ich’s riskieren
Mit dir durch Minenfelder gehn
Zusammen wird uns nichts passieren
Auch wenn wir manchmal
Ganz nah am Abgrund stehn
Doch mit dir, nur mit dir, könnte es gehn

Niemandsland (переклад)

Де дорога в пісок віє
Де далі немає кроку
Лежа невідома, нічийна земля
Глибоко в моєму серці
До вас ніхто не прийшов
Абсолютно не зачеплені й не обдурені
Попереду стільки експедицій
Загублений, загублений, на вітрі пустелі
Можливо, ти перший
Ти тримаєш ключ у руці
Таємничий і невідомий
Нічия земля
Немислиме – це думка
І зроблено неможливе
Як в перший раз і як в останній раз
Ми так далеко, ми такі вільні
Ми переписуємо всі закони
Наш шлях не залишає іншого вибору
Попереду стільки експедицій
Загублений, загублений, на вітрі пустелі
Можливо, ти перший
Ти тримаєш ключ у руці
Таємничий і невідомий
Нічия земля
Але з тобою я б ризикнув
Пройдіться з вами мінними полями
З нами разом нічого не станеться
Навіть якщо ми іноді
Станьте дуже близько до прірви
Але з тобою, тільки з тобою, це могло б спрацювати