Переклад тексту пісні Dirty Laundry - Nickelback

Dirty Laundry (оригінал)

I make my living off the evening news
Just give me something, something I can use
People love it when you lose, they love dirty laundry
Well, I could’ve been an actor, but I wound up here
I just have to look good, I don’t have to be clear
Come and whisper in my ear, give us dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em all around
We got the bubble-headed bleach-blonde who comes on at five
She can tell you about the plane crash with a gleam in her eye
It’s interesting when people die, give us dirty laundry
Can we film the operation?
Is the head dead yet?
You know the boys in the newsroom got a running bet
Get the widow on the set, we need dirty laundry
You don’t really need to find out what’s going on
You don’t really want to know just how far it’s gone
Just leave well enough alone, keep your dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around)
Dirty little secrets, dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody’s pie
Love to cut you down to size, we love dirty laundry
We can do the innuendo, we can dance and sing
When it’s said and done, we haven’t told you a thing
We all know that crap is king, give us dirty laundry
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)…

(переклад)

Я заробляю на життя вечірніми новинами
Просто дайте мені щось, щось, що я можу використати
Людям подобається, коли ви програєте, вони люблять брудну білизну
Ну, я міг би бути актором, але опинився тут
Я просто му виглядати добре, я не обов’язково видаватись
Приходь і шепни мені на вухо, дай нам брудну білизну
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх, коли вони піднімуться, брикай їх по всьому
У нас пухирчаста блондинка-відбілювач, яка приходить о п’ятій
Вона може розповісти вам про авіакатастрофу з блиском в очах
Цікаво, коли люди вмирають, дайте нам брудну білизну
Чи можемо ми зняти операцію?
Голова вже мертва?
Ви знаєте, що хлопці з редакції зробили ставку
Заведіть вдову на знімальний майданчик, нам потрібна брудна білизна
Вам насправді не потрібно з’ясовувати, що відбувається
Ви насправді не хочете знати, як далеко це зайшло
Просто залиште досить добре в спокої, збережіть свою брудну білизну
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються
Бий їх ногами, коли вони жорсткі, брикай їх по всьому
(Бай їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються)
(Бай їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються)
(Бай їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються)
(Бай їх, коли вони жорсткі, штовхай їх по всьому)
Брудні маленькі секрети, маленька брудна брехня
Ми вклали свої брудні пальчики в пиріг усіх
Ми любимо зменшити вас до розміру, ми любимо брудну білизну
Ми можемо робити намякання, ми можемо танцювати та співати
Коли все сказано й зроблено, ми нічого вам не сказали
Ми всі знаємо, що лайно — король, дайте нам брудну білизну
(Бай їх, коли вони вгору, штовхай їх, коли вони опускаються)…