Переклад тексту пісні Trying Not to Love You - Nickelback

Trying Not to Love You (оригінал)

You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
And trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain, only time takes away
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, whispered right in my ear
Said, I've been dying to tell you
That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
We just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

(переклад)

Ти кличеш мене, а я падаю до твоїх ніг
Як хтось міг просити більше?
І час наш нарізно, як ножі в моєму серці
Як хтось міг просити більше?
Але якщо є таблетка, яка допоможе мені забути,
Бог знає, що я ще не знайшов
Але я вмираю від цього, Боже, я намагаюся
Тому що спроби не любити тебе заходять так далеко
І намагання не потребувати тебе, розриває мене
Звідси, на підлозі, не видно срібної підкладки
І я продовжую намагатися, але не знаю для чого
Тому що намагається не любити тебе
Тільки змушує мене любити тебе більше
Тільки змушує мене любити тебе більше
А такий біль тільки час забирає
Ось чому тебе важче відпустити (Тому важче відпустити тебе)
І я нічого не можу зробити, не думаючи про тебе
Ось чому тебе важче відпустити (Тому важче відпустити тебе)
Але якщо є таблетка, яка допоможе мені забути,
Бог знає, що я ще не знайшов
Але я вмираю від цього, Боже, я намагаюся
Тому що спроби не любити тебе заходять так далеко
Намагання не потребувати тебе, розриває мене
Звідси, на підлозі, не видно срібної підкладки
І я продовжую намагатися, але не знаю для чого
Тому що намагається не любити тебе
Тільки змушує мене любити тебе більше
Тож я сиджу тут розділений, просто розмовляючи сам із собою
Це було щось, що я зробив?
Чи був хтось інший?
Коли зі мною позаду пролунав голос, він стримував сльози
Сів поруч зі мною, прошепотів мені на вухо
Сказав, я вмираю від бажання сказати тобі
Це намагання не любити тебе зайшло так далеко
Намагання не потребувати тебе, розривало мене на частини
Тепер я бачу срібло у тому, за що ми боремося
Ми просто продовжуємо намагатися, ми могли б бути набагато більше
Тому що намагається не любити тебе
О, так, намагаюся не любити тебе
Тільки змушує мене любити тебе більше
Тільки змушує мене любити тебе більше