Переклад тексту пісні Someday - Nickelback

Someday - Nickelback
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Someday , виконавця -Nickelback
Пісня з альбому: The Long Road
У жанрі:Иностранный рок
Дата випуску:03.08.2003
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:The All Blacks

Виберіть якою мовою перекладати:

Someday (оригінал)Someday (переклад)
How the hell did we wind up like thisЯк, ураганом, ми до цього допливли —
Why weren't we ableЧому ж не змогли ми колись
To see the signs that we missedУчитись читати знаки-примари, що зникли за тінню подій,
And try to turn the tablesІ спробувати перекрутити годинник, де вісь — не на місці?
I wish you'd unclench your fistsЯ б волів, щоб ти розпустила долоні, мов крила журавлі,
And unpack your suitcaseІ розпакувала валізу, немов свої давні надії,
Lately there's been too much of thisОстаннім часом ця сірість скупчується хмарами в полі,
Don't think its too lateНе думай — ще не запізно, ще є промінь у темній долині.
Nothin's wrongНе трапилось лиха,
Just as long asПоки зберігається тиша
You know that someday I willІ ти знаєш: колись я зможу —
Someday, somehowКолись, якимось дивом —
gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
Someday, somehowКолись, якимось дивом —
gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
Well I hoped that since we're here anywayЯ сподівався: разом, під цим небом розмитим,
We could end up sayingМи зможемо висловити нарешті
Things we've always needed to sayТе, що завжди мусили сказати, та не зважились досі,
So we could end up stringingІ, мов нитку, з’єднати наші зламані голоси.
Now the story's played out like thisТепер ця історія розгортається, мов старий кіноплівковий фільм,
Just like a paperback novelЯк роман у м’якій палітурці, затертий до білого листа,
Lets rewrite an ending that fitsДавай перепишемо фінал, що нам пасує,
Instead of a Hollywood horrorНе Голлівудський морок, а щось для наших двох сердець.
Nothin's wrongВсе гаразд,
Just as long asПоки між нами — спокій,
You know that someday I willІ ти знаєш: колись я зможу —
Someday, somehowКолись, якимось дивом,
Gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
Someday, somehowКолись, якимось дивом,
Gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
How the hell did we wind up like thisЯк, ураганом, ми до цього допливли —
Why weren't we ableЧому ж не змогли ми колись
To see the signs that we missedУчитись читати знаки-примари, що зникли за тінню подій,
And try to turn the tablesІ спробувати перекрутити годинник, де вісь — не на місці?
Now the story's played out like thisТепер ця історія розгортається, мов старий кіноплівковий фільм,
Just like a paperback novelЯк роман у м’якій палітурці, затертий до білого листа,
Let's rewrite an ending that fitsДавай перепишемо фінал, що нам пасує,
Instead of a Hollywood horrorНе Голлівудський морок, а щось для наших двох сердець.
Nothin's wrongВсе гаразд,
Just as long asПоки між нами — спокій,
You know that someday I willІ ти знаєш: колись я зможу —
Someday, somehowКолись, якимось дивом,
gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
Someday, somehowКолись, якимось дивом,
gonna make it allright but not right nowЯ виправлю все, але не зараз — ще рано,
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?
(You're the only one who knows that)(Ти — єдина, хто знає відповідь цю)
I know you're wondering whenЯ знаю, ти думаєш: коли ж це настане?

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2011
2013
2008
2008
2013
2008
2011
2003
2014
2005
2008
2011
2005
2014
2005
2008
2008
2008
2017
2005
Тексти пісень виконавця: Nickelback