Переклад тексту пісні Gotta Be Somebody - Nickelback

Gotta Be Somebody (оригінал)

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren’t enough
So I’ll be waiting for the real thing, I’ll know it by the feeling
The moment when we’re meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I’ll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it’s just like deja vu
Me standing here with you
So I’ll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
You can’t give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you’re holding on
Cause it could be the one, the one you’re waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me, ohhh
Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know their not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

(переклад)

Цього разу мені цікаво, що це таке
Знайти в цьому житті ту, про яку ми всі мріємо
Але мрій просто недостатньо
Тож я чекатиму справжнього, я пізнаю це по відчуттям
Момент, коли ми зустрінемося, розгорнеться як сцена
Відразу з срібного екрану
Тож я буду затримувати власне подих до самого кінця
До того моменту, коли я знайду ту, з якою проведу вічно
Тому що ніхто не хоче бути там останнім
Тому що кожен хоче відчути, що комусь байдуже
Хтось, кого любити з моїм життям у їх руках
Для мене має бути хтось такий
Тому що ніхто не хоче робити це самостійно
І всі хочуть знати, що вони не самотні
Є ще хтось, хто десь відчуває те ж саме
Там має бути хтось для мене
Сьогодні ввечері на вулиці, у місячному світлі
І, до біса, це занадто правильно, це як дежавю
Я стою тут з тобою
Тож я затамував власне подих, чи може це кінець
Це та мить, коли я знаходжу ту, з якою проведу вічно
Тому що ніхто не хоче бути там останнім
Тому що кожен хоче відчути, що комусь байдуже
Хтось, кого любити з моїм життям у їх руках
Для мене має бути хтось такий
Тому що ніхто не хоче робити це самостійно
І всі хочуть знати, що вони не самотні
Є ще хтось, хто десь відчуває те ж саме
Там має бути хтось для мене
Ви не можете здаватися, шукаючи алмаз у необробленому вигляді
Ви ніколи не знаєте, коли він з’явиться, переконайтеся, що ви тримаєтеся
Тому що це може бути та, на кого ви чекаєте
Тому що ніхто не хоче бути там останнім
І кожен хоче відчути, що комусь байдуже
Хтось, кого любити з моїм життям у їх руках
Для мене має бути хтось, оооо
Ніхто не хоче робити це самостійно
І кожен хоче знати, що він не один
Є ще хтось, хто десь відчуває те ж саме
Там має бути хтось для мене
Ніхто не хоче бути там останнім
Тому що кожен хоче відчути, що комусь байдуже
Є ще хтось, хто десь відчуває те ж саме
Там має бути хтось для мене