Переклад тексту пісні If Today Was Your Last Day - Nickelback

If Today Was Your Last Day (оригінал)

My best friend gave me the best advice
He said each day's a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride
If today was your last day
And tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
If today was your last day
If today was your last day
Against the grain should be a way of life
What's worth the prize is always worth the fight
Every second counts 'cause there's no second try
So live like you'll never live it twice
Don't take the free ride in your own life
If today was your last day
And tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreamin' of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it's never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are, so do whatever it takes
'Cause you can't rewind a moment in this life
Let nothin' stand in your way
'Cause the hands of time are never on your side
If today was your last day
And tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreamin' of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day

(переклад)

Мій найкращий друг дав мені найкращу пораду
Він сказав, що кожен день – це дар, а не дане право
Не залишайте каменя на камені, залиште свої страхи позаду
І постарайтеся йти по менш пройденому шляху
Цей перший крок, який ви робите, — це найдовший крок
Якби сьогодні Був Твій Останній День
А завтра було вже пізно
Чи не могли б ви попрощатися з вчорашнім днем?
Ви б прожили кожну мить, як останню?
Залиште старі фотографії в минулому
Пожертвувати кожен копійок, який у вас є?
Якби сьогодні Був Твій Останній День
Якби сьогодні Був Твій Останній День
Проти зерна має бути спосіб життя
Те, що вартує нагороди, завжди варте боротьби
Кожна секунда важлива, тому що другої спроби немає
Тож живи так, як ніколи не проживеш двічі
Не користуйтеся безкоштовною поїздкою у власному житті
Якби сьогодні Був Твій Останній День
А завтра було вже пізно
Чи не могли б ви попрощатися з вчорашнім днем?
Ви б прожили кожну мить, як останню?
Залиште старі фотографії в минулому
Пожертвувати кожен копійок, який у вас є?
Ви б подзвонили своїм старим друзям, яких ніколи не бачили?
Згадати спогади
Ви б пробачили своїм ворогам?
Ви б знайшли ту, про яку мрієте?
Присягніться вгору і вниз перед Богом
Щоб ти нарешті закохався
Якби сьогодні Був Твій Останній День
Якби сьогодні Був Твій Останній День
Ви б залишили свій слід, виправивши розбите серце?
Ви знаєте, що ніколи не пізно зніматися до зірок
Незалежно від того, ким ви є, робіть усе, що потрібно
Тому що ти не можеш відмотати жодну мить у цьому житті
Нехай ніщо не стоїть на вашому шляху
Бо руки часу ніколи не на вашому боці
Якби сьогодні Був Твій Останній День
А завтра було вже пізно
Чи не могли б ви попрощатися з вчорашнім днем?
Ви б прожили кожну мить, як останню?
Залиште старі фотографії в минулому
Пожертвувати кожен копійок, який у вас є?
Ви б подзвонили своїм старим друзям, яких ніколи не бачили?
Згадати спогади
Ви б пробачили своїм ворогам?
Ви б знайшли ту, про яку мрієте?
Присягніться вгору і вниз перед Богом
Щоб ти нарешті закохався
Якби сьогодні Був Твій Останній День