Переклад тексту пісні West Country Girl - Nick Cave & The Bad Seeds

West Country Girl (оригінал)

With a crooked smile and a heart-shaped face
Comes from the West country where the birds sing bass
She’s got a house-big heart where we all live
And plead and council and forgive
Her widow’s peak, her lips I’ve kissed
Her glove of bones at her wrist
That I have held in my hand
Her Spanish fly and her monkey gland
Her Godly body and its fourteen stations
That I have embraced, her palpitations
Her unborn baby crying, «Mummy»
Amongst the rubble of her body
Her lovely lidded eyes I’ve sipped
Her fingernails, all pink and chipped
Her accent which I’m told is «broad»
That I have heard and has been poured
Into my human heart and filled me With love, up to the brim, and killed me And rebuilt me back anew
With something to look forward to Well, who could ask much more than that?
A West country girl with a big fat cat
That looks into her eyes of green
And meows, «He loves you», then meows again

(переклад)

З кривою посмішкою та обличчям у формі серця
Походить із західної країни, де птахи співають басами
У неї велике серце, де ми всі живемо
І благай, і ради, і прощай
Її вдовиний пік, її губи я поцілував
Її рукавичка з кісток на зап’ясті
що я тримав у руці
Її іспанська муха і її залоза мавпи
Її Боже тіло і його чотирнадцять станцій
Те, що я обійняв, її серцебиття
Її ненароджена дитина плаче: «Мамо»
Серед уламків її тіла
Її чудові очі з повіками я сьорбнув
Її нігті, всі рожеві й подрібнені
Її акцент, який мені сказали, «широкий»
Те, що я почув і налито
У моє людське серце й наповнив любов’ю до країв, і вбив мене І відновив мене заново
Є на що чекати з нетерпінням Ну, хто міг запитати набагато більше, ніж це?
Західна сільська дівчина з великим товстим котом
Це дивиться в її зелені очі
І нявкає: «Він любить тебе», а потім нявкає знову