Переклад тексту пісні Brother, My Cup Is Empty - Nick Cave & The Bad Seeds

Brother, My Cup Is Empty (оригінал)

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle
The thrashing cane
The stirrup, the harness
And he whipping mane
The pickled eye
And the shrinking brain
Brother, buy me one more drink
Explain the nature of my pity
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
See her accusing finger spurt
See flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
See her clicking tongue crack dry
Brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I've been sliding down on rainbows
I've been swinging from the stars
This wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
I have no head for wine
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessing's gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
And I'm taking to the snow
Oh my friend, my only brother
Do not let the party grieve
Throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Brother, My Cup Is Empty (переклад)

Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Ой, брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Я капітан свого болю
Це біта, вуздечка
Тростина для обмолоту
Стремено, джгут
І він шмагає гриву
Мариноване око
І мозок, що скорочується
Брате, купи мені ще напій
Поясніть природу мого жалю
Так, дозвольте мені ще раз сказати
Я капітан свого болю
Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Я не можу звинувачувати її у всьому
Звинувачувати її у всьому було б брехнею
Багато ночей я не спав
І хотів, щоб я міг спостерігати, як вона вмирає
Подивіться, як вона звинувачує пальцем
Бачи, як мухи рояться її ненависним оком
Спостерігати, як вона стогне в бруді
Подивіться, як її клацання язиком висохло
Брате, купи мені ще напій
Ще один напій і тоді до побачення
І не знущайтеся з мене, коли я кажу
Давай випиймо ще один, перш ніж я помру
Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Я ковзав вниз по веселці
Я коливався від зірок
Цей нещасний в жебрацькому одязі
Б'є чашкою по гратах
Дивись, ця моя чаша порожня!
Здається, я помилився своїми бажаннями
Здається, я змітаю попіл
З усіх моїх колишніх пожеж
Тож брат, будь братом
І наповни цю мою крихітну чашку
І будь ласка, сер, зробіть це віскі
У мене немає голови до вина
Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Ой, брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Я підрахував свої благословення
І нарахував лише один
Одне маленьке благословення
А тепер цього благословення немає
Тож купи мені ще напій, мій брат
Тоді я вирушаю в дорогу
Так, я йду на дощ
А я йду на сніг
О мій друже, мій єдиний брат
Не дозволяйте партії сумувати
Киньте долар на барну стійку
А тепер поцілуй мене в дупу і йди
Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому
Брате, моя чаша порожня
А в мене немає ні копійки
Щоб більше не купувати віскі
Я маю йти додому