Переклад тексту пісні Tupelo - Nick Cave & The Bad Seeds

Tupelo (оригінал)

Look a-yonder, look a-yonder
Look a-yonder, a big black cloud comes!
Yes, a big black cloud comes
Come to the Tupelo, come to the Tupelo
Yonder on the horizon, yonder on the horizon
Stopped at the mighty river, stopped at the mighty river
And sucked the damn thing dry, and sucked-a the damn thing dry
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, in a valley hides a town called Tupelo
Distant thunder rumbles, distant thunder rumble
Rumble hungry like the Beast, the Beast it cometh, cometh down
The Beast it cometh, cometh down, the Beast it cometh, cometh down
Wow-oh-oh, oh Tupelo bound
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, the Beast it cometh, Tupelo bound
Why the hen won’t lay no egg, can’t get that cock to crow
The horse is spooked & crazy, oh God help a-Tupelo
God help a-Tupelo, god help a-Tupelo
Oh God help the Tupelo
You can say these streets are rivers, you call these rivers streets
You can tell yourself you’re dreamin' buddy, but no sleep runs this deep, no!
No sleep runs this deep, no sleep runs this deep
Women at their windows, rain crashing on the pane
Writing in the frost, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame
God help Tupelo
God help the Tupelo
God help a-Tupelo
God help a-Tupelo
Oh, go to sleep little children, the sandman’s on his way
Go to sleep little children, the sandman’s in his way
But the little children know, but the little children know
They listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood!
Listen to the beating of their blood!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
And the black rain come down
The black rain come down
Black rain come down
Water, water everywhere
Water, water everywhere
Where no bird can fly, no fish can swim
Where no bird can fly, no fish can swim
No fish can swim until The King is born
Until The King is born, until The King is born
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, until The King is born in Tupelo.
In a clap-board shack with a roof of tin
Where the rain came down and leaked within
A young mother frozen on a concrete floor
With a bottle and a box and a cradle of straw
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Hey, Tupelo!, with a bottle and a box and a cradle of straw
Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brothers heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon red
Tupelo-o!
(Yeah!)
Oh Tupelo, in a shoebox buried with a ribbon red
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Mama, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Mother, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Tupelo, and carry the burden of Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah, yeah, yeah!)
Tupelo, Tupelo, Tupelo, Tupelo…
Yeah!
The King will walk on Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah!)
Yeah, Tupelo!
He carried the burden outta Tupelo!
Tupelo-o!
Yeah Tupelo, you will reap just what you sow!

(переклад)

Дивись туди, дивись туди
Подивіться вон, налітає велика чорна хмара!
Так, настає велика чорна хмара
Приходьте в Тупело, приходьте в Тупело
Там на горизонті, там на горизонті
Зупинився біля могутньої річки, зупинився біля могутньої річки
І висмоктав біса насухо, і смоктав-а проклята річ насухо
Тупело-о!
О, Тупело, в долині ховається місто під назвою Тупело
Далекий грім гримить, далекий грім гримить
Гулкотить голодний, як Звір, Звір приходить, сходить
Звір це приходить, спускається, Звір це приходить, спускається
Вау-о-о, ну Tupelo bound
Тупело-о!
О, Тупело, Звір, що він наближається, Тупело зв’язаний
Чому курка не несе яйце, не може змусити півня заспівати
Кінь наляканий і божевільний, о Боже, допоможи а-Тупело
Поможи Боже а-Тупело, поможи Боже а-Тупело
Боже, допоможи Tupelo
Ви можете сказати, що ці вулиці є річками, ви називаєте ці річки вулицями
Ти можеш сказати собі, що ти мрієш, друже, але жоден сон не буде настільки глибоким, ні!
Жоден сон не проходить настільки глибоко, жоден сон не проходить настільки глибоко
Жінки біля вікон, дощ б’ється на скло
Писати на морозі, сором Тупело, сором Тупело, сором Тупело
Дай Боже Тупело
Дай Боже Тупело
Дай Боже, а-Тупело
Дай Боже, а-Тупело
Ой, ідіть спати, дітоньки, піщана людина їде
Ідіть спати маленькі діти, пісочник заважає йому
Але діти знають, а малі діти знають
Вони слухають, як биється їхня кров
Послухайте биття їхньої крові
Послухайте, як биється їхня кров!
Послухайте, як биється їхня кров!
Грязь піщаної людини!
Грязь піщаної людини!
Грязь піщаної людини!
Грязь піщаної людини!
І йде чорний дощ
Іде чорний дощ
Іде чорний дощ
Вода, вода всюди
Вода, вода всюди
Там, де жоден птах не може літати, не може плавати риба
Там, де жоден птах не може літати, не може плавати риба
Жодна риба не зможе плавати, доки не народиться Король
Поки не народиться король, доки не народиться король
Тупело-о!
О, Тупело, поки Король не народиться в Тупело.
У халупі з обшитої дошкою з жерстяним дахом
Там, де пішов дощ і просочився всередину
Молода мати замерзла на бетонній підлозі
З пляшкою, коробкою та люлькою з соломи
Тупело-о!
(Так Так!)
Гей, Тупело!, з пляшкою, коробкою та люлькою соломи
Субота дає те, що краде неділя
І дитина народжується на п’ятах у його братів
Прийди в неділю вранці первістка мертва
У коробці від взуття, перев’язаній червоною стрічкою
Тупело-о!
(Так!)
О Тупело, у взуттєвій коробці, похованій червоною стрічкою
Мама, качай повільно
Мамо, гойдай свою дитину
Мама, качай повільно
Мамо, гойдай свою дитину
Мамо, гойдай свою дитину
Мамо, гойдай свою дитину
Мама, качай повільно
Мамо, гойдай свою дитину
Мамо, гойдай свою дитину
Мамо, гойдай свою дитину
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в а-Тупело
Мама, качай повільно
Мамо, гойдайте свою дитину
Мамо, качай повільно
Мамо, гойдайте свою дитину
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в а-Тупело
Поки король не народився в Тупело!
Тупело-о!
(Так Так!)
Тупело і несіть тягар Тупело!
Тупело-о!
(Так, так, так!)
Тупело, Тупело, Тупело, Тупело…
Так!
Король піде по Тупело!
Тупело-о!
(Так!)
Так, Тупело!
Він виніс тягар із Тупело!
Тупело-о!
Так, Тупело, ти пожнеш те, що посієш!