Переклад тексту пісні Breathless - Nick Cave & The Bad Seeds

Breathless (оригінал)

It’s up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fire of love is true
And I am breathless without you
And I am breathless without you
I am breathless without you

Breathless (переклад)

Це вранці й на спусках
Маленькі білі хмаринки, схожі на ягнят
І я задихаю над тобою
А червоногрудий малиновка б’є крилами
Його горло тремтить, коли він співає
Бо він безпорадний перед вами
Щасливі дзвіночки з капюшоном вклоняються
І схиляють голови донизу
Обтяжений ранньою росою
Біля шепчучого струмка, біля струмка, що кипить
Риби підстрибують, щоб подивитися
Бо вони задихані над тобою
Все ще твої руки
І все ще твоє серце
Бо все одно твоє обличчя сяє
І весь ранок сяє заново
Все ще ваш розум
Все ще твоя душа
Бо все ще плата любові правда
І я без тебе задихаюся
Вітер кружляє серед дерев
І стукає про нові листочки
Бо без вас не дихатиме
Лисиця ганяється за кроликом
Кролик ховається під землею
Бо без вас він беззахисний
Небо день вмирає
І всі земні речі вони перестають грати
Бо ми всі без вас бездиханні
Я прислухаюся до свої кості
Кров у моїх венах і вітер у легенях
І я без тебе задихаюся
Все ще твої руки
І все ще твоє серце
Бо все одно твоє обличчя сяє
І весь ранок сяє заново
Все ще ваш розум
Все ще твоя душа
Бо все-таки вогонь любові правдивий
І я без тебе задихаюся
І я без тебе задихаюся
Без тебе я не дихаю