Переклад тексту пісні Easy Money - Nick Cave & The Bad Seeds

Easy Money (оригінал)

It’s difficult.
It’s very tough
I said to the man who’d been sleeping rough
To sit within a fragrant breeze
All among the nodding trees
That hang heavy with the stuff
He threw his arms around my neck
He brushed the tear from my cheek
And held my soft white hand
He was an understanding man
He did not even barely hardly speak
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me
All the things for which my heart yearns
Gives joy in diminishing returns
He kissed me on the mouth
His hands they headed south
And my cheek it burned
Money, man, it is a bitch
The poor, they spoil it for the rich
With my face pressed in the clover
I wondered when this would be over
And at home we are all so guilty-sad
Easy money
Pour it down the open drain
Pour it all through my veins
Pour it down, yeah, let it rain
And pour that ever-loving stuff down on me
Now, I’m sitting pretty down on the bank
Life shuffles past at a low interest rate
In the money-coloured meadows
And all the interesting shadows
They leap up, then dissipate
Easy money
Easy money
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain it down until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me

(переклад)

Це важко.
Це дуже важко
Я сказала чоловікові, який важко спав
Щоб сидіти на запашному вітерці
Усі серед дерев, що кивали
Це пов’язане з цим
Він обхопив мою шию
Він змахнув сльозу з моєї щоки
І тримав мою м’яку білу руку
Він був розуміючою людиною
Він навіть майже не говорив
Легкі гроші
Пролийте дощ на дружину та дітей
Проливай дощ на дім, де ми живемо
Дощ, поки у вас не залишиться нічого, щоб дати
І злийте на мене цю вічно люблячу річ
Все те, чого прагне моє серце
Радує зменшою віддачею
Він поцілував мене в уста
Його руками вони попрямували на південь
І моя щока горіла
Гроші, чоловіче, це сука
Бідні, вони псують це для багатих
З моїм обличчям, притиснутим до конюшини
Мені було цікаво, коли це закінчиться
А вдома ми всі такі винні-сумні
Легкі гроші
Злийте у відкритий злив
Вилийте це все через мої вени
Злийте, так, дайте дощу
І виливай на мене ці вічно люблячі речі
Тепер я сиджу на березі
Життя протікає за низькою процентною ставкою
На лугах кольору грошей
І всі цікаві тіні
Вони підскакують вгору, потім розвіяться
Легкі гроші
Легкі гроші
Легкі гроші
Пролийте дощ на дружину та дітей
Проливай дощ на дім, де ми живемо
Проливайте дощ, поки у вас не залишиться нічого, щоб дати
І злийте на мене цю вічно люблячу річ