Переклад тексту пісні Thirsty Dog - Nick Cave & The Bad Seeds

Thirsty Dog (оригінал)

I know you’ve heard it all before
But I’m sorry for this three year war
For the setting up of camps
and wire and trenches
I’m sorry for the other night
I know sorry it don’t make it right
I’m sorry for things I can’t even mention
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
You keep nailing me back into my box
I’m sorry I keep popping back up With my crazy mouth
and jangling jester’s cap
I’m sorry I ever wrote that book
I’m sorry for the way I look
But there ain’t a lot that
I can do about that
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about the hospital
Some things are unforgivable
That things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
And on the occassions I came up for air
I saw my life and wondered
what the hell I had been living
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about all your friends
I hope they’ll speak to me again
I said before I’d pay for all the damages
I’m sorry it’s just rotten luck
I’m sorry I’ve forgotten how to fuck
It’s just that I think my heart
and soul are kind of famished
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
Forgive me, baby but don’t worry
Love is always having to say you’re sorry
And I am, from my head
down to my shoes
I’m sorry that I’m always pissed
I’m sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you’re sorry too
I’m sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very thirsty in the Sorry Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog

(переклад)

Я знаю, що ви все це чули раніше
Але мені шкода цієї трирічної війни
Для створення таборів
і дріт і траншеї
Мені шкода за ту ніч
Я вибачте, що не робить це правильно
Вибачте за речі, які я навіть не можу згадати
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Я сиджу і відчуваю жаль у «Спрагненому псі».
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже шкода Спраглого пса
Ти постійно прибиваєш мене до моєї коробки
Мені шкода, що я продовжую з’являтися зі своїм божевільним ротом
і кепка блазна
Мені шкода, що я колись написав цю книгу
Вибачте за те, як я виглядаю
Але цього не багато
Я можу з цим зробити
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Я сиджу і відчуваю жаль у «Спрагненому псі».
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже шкода Спраглого пса
Мені шкода лікарні
Деякі речі непрощенні
Це просто неможливо пробачити
Я не був готовий знати, як доглядати
І в рази я виходив на повітря
Я бачив своє життя і дивувався
яким бісом я жив
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Я сиджу і відчуваю жаль у «Спрагненому псі».
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже дуже шкода Спраглого пса
Мені шкода всіх твоїх друзів
Сподіваюся, вони знову зі мною заговорять
Я сказав, що перед тим, як заплачу всі збитки
Мені шкода, що це просто невдача
Мені шкода, що я забув, як трахатися
Просто я думаю своїм серцем
і душа зголодніла
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Я сиджу і відчуваю жаль у «Спрагненому псі».
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже шкода Спраглого пса
Пробач мені, дитино, але не хвилюйся
Любов — це завжди вибачити
І я є, з моєї голови
до мого взуття
Мені шкода, що я завжди злий
Мені шкода, що я існую
І коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу, що вам теж шкода
Вибачте, вибачте, вибачте
Я сиджу і відчуваю жаль у «Спрагненому псі».
Вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже шкода Спраглого пса
Вибачте, вибачте, вибачте
Я відчуваю сильну спрагу в Sory Dog
Вибачте, вибачте, вибачте
Мені дуже шкода Спраглого пса