Переклад тексту пісні The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave & The Bad Seeds

The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane (оригінал)

There was a thick set man with frog eyes
who was standing by the door
and a little bald man with wing-nut ears
was waiting in the car
Well Robert Moore passed the frog-eyed man
as he walked into the bar,
and Betty Coltrane she jumped under her table.
«What's your pleasure?"asked the barman
he had a face like boiled meat
«There's a girl called Betty Coltrane
that I have come to see»
«But I ain’t seen that girl 'round here
for more than a week»
and Betty Coltrane she hid beneath the table.
Well, then in came a sailior with
mermaids tattooed on his arms,
Followed by the man with the wing-nut ears
who was waitin' in the car
Well, Robert Moore sensed trouble,
he’d seen it comin' from afar
and Betty Coltrain she gasped beneath the table.
Well, the sailor said «I'm looking for my wife,
they call her Betty Coltrain!»
The frog-eyed man said «That can’t be;
that’s my wife’s maiden name.»
And the man with the wing-nut ears said,
«Hey, I married her back in Spain!»
and Betty Coltrain crossed herself beneath the table.
Well, Robert Moore stepped up and said
«That woman is my wife.»
and he drew a silver pistol
and a wicked bowie knife;
And he shot the man with the wing-nut ears
straight between the eyes
and Betty Coltrain, she moaned under the table.
The frog-eyed man jumped at Robert Moore,
who stabbed him in the chest
and as Mister Frog-eyes died he said
«Betty, your the girl that I loved best!»
The sailor pulled a razor,
Robert blasted it to bits
«And Betty, I know you’re under the table.»
«Well have no fear,"said Robert Moore,
«I do not want to hurt you!»
«Never a woman did’na love me half as much as you.
You are the blessed' sun, girl
and you are the sacred moon.»
and Betty shot his legs out from under the table!
Well, Robert Moore went down heavy
with a crash upon the floor
and over to his trashin' body
Betty Coltrain she did crawl.
She put the gun to the back of head
and pulled the trigger once more
and blew his brains out all over the table!
Well Betty stood up and shook her head
and waved the smoke away.
Said, «I'm sorry Mr Barman
to leave your place this way.»
As she emptied out their wallets she said,
«I'll collect my severence pay.»
and then she winked and threw a dollar on the table.

(переклад)

Був товстий чоловік із жаб’ячими очима
який стояв біля дверей
і маленький лисий чоловічок з вухами-крилатками
чекав у автомобілі
Ну Роберт Мур пройшов повз чоловіка з жаб’ячими очима
коли він зайшов у бар,
і Бетті Колтрейн вона стрибнула під свій стіл.
«Що тобі приємно?» — запитав бармен
у нього було обличчя, схоже на варене м’ясо
«Є дівчину на ім’я Бетті Колтрейн
що я прийшов подивитися»
«Але я не бачив цю дівчину тут
понад тиждень»
і Бетті Колтрейн вона сховалася під столом.
Ну, а потім прийшов матрос з
русалки з татуюваннями на його руках,
За ним чоловік із вухами-горіхи
який чекав у автомобілі
Ну, Роберт Мур відчув біду,
він бачив це здалеку
а Бетті Колтрейн ахнула під столом.
Ну, моряк сказав: «Шукаю свою дружину,
її називають Бетті Колтрен!»
Чоловік із жаб’ячими очима сказав: «Цього не може бути;
це дівоче прізвище моєї дружини».
І чоловік із вухами-крилами сказав:
«Гей, я одружився з нею ще в Іспанії!»
а Бетті Колтрейн перехрестилася під столом.
Ну, Роберт Мур підійшов і сказав
«Ця жінка моя дружина».
і він витягнув срібний пістолет
і злий ніж Боуі;
І він застрелив чоловіка з вухами-крилами
прямо між очима
і Бетті Колтрейн, вона простогнала під столом.
Чоловік з жаб’ячими очима стрибнув на Роберта Мура,
який завдав удару ножем у груди
і коли пан Жаб’ячі очі помер, він сказав
«Бетті, ти дівчина, яку я кохав найкраще!»
Матрос тягнув бритву,
Роберт розбив це на шматки
«І Бетті, я знаю, що ти під столом».
«Не бійтеся», – сказав Роберт Мур,
«Я не хочу завдати тобі болю!»
«Ніколи жодна жінка не любила б мене наполовину так, як ти.
Ти - благословенне сонце, дівчино
а ти — священний місяць».
а Бетті вибила йому ноги з-під столу!
Ну, Роберт Мур впав важким
з тріском об підлогу
і до його сміттєвого тіла
Бетті Колтрейн таки повзала.
Вона приставила пістолет до потилиці
і ще раз натиснув на спусковий гачок
і розніс йому мізки по всьому столу!
Ну, Бетті встала і похитала головою
і відмахнувся від диму.
Сказав: «Мені шкода, містер Бармен
щоб залишити своє місце таким чином.»
Коли вона спорожнила їхні гаманці, вона сказала:
«Я отримаю вихідну».
а потім вона підморгнула й кинула долар на стіл.