Переклад тексту пісні Rings Of Saturn - Nick Cave & The Bad Seeds

Rings Of Saturn (оригінал)

Upside down and inside out and on all eights
You’re like a funnel-web
Like a black fly on the ceiling
Skinny, white haunches high and skyward
And a black oily gash crawling backwards across the carpet to smash all over
everything
Wet, black fur against the sun going down
Over the shops and the cars and the crowds in the town
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
Now this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
This is what she does and this is what she is
Her eyes that look at me through a rainy hair
Two round holes where the air buckles and rushes in
Her body, moon blue, was a jellyfish
And I’m breathing deep and I’m there and I’m also not there
And spurting ink over the sheets but she remains, completely unexplained
Or maybe I’m just too tongue-tied to drink it up and swallow back the pain
I thought slavery had been abolished
How come it’s gone and reared its ugly head again?
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
This is what she is and this is what she does
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Then this is what she does and this is what she is
And now she’s jumping up with her leaping brain
Stepping over heaps of sleeping children
Disappearing and further up and spinning out again
Up and further up she goes, up and out of the bed
Up and out of the bed and down the hall where she stops for moment and turns
and says
«Are you still here?»
And then reaches high and dangles herself like a child’s dream from the rings
of Saturn

(переклад)

Догори дном, навиворіт і на всіх вісімках
Ви схожі на веб-воронку
Як чорна муха на стелі
Худий, білий кортить високо і в небо
І чорний маслянистий ранок, що повзе назад по килиму — розбити його по всьому
все
Мокре, чорне хутро проти заходу сонця
Над магазинами, автомобілями та натовпом у місті
І це момент, це саме місце, де вона народжена бути
Тепер це те, чим вона займається, і це те, чим вона є
І це момент, це саме місце, де вона народжена бути
Це те, що вона робить, і це те, чим вона є
Її очі, які дивляться на мене крізь дощове волосся
Два круглих отвори, куди вривається повітря
Її тіло, місячно-блакитне, було медузою
І я глибоко дихаю, і я там, і мене теж немає
І бризкає чорнило на аркуші, але вона залишається, абсолютно незрозуміла
Або, можливо, я просто занадто зв’язаний, щоб випити його і проковтнути біль
Я думав, що рабство скасовано
Чому він пішов і знову підняв свою потворну голову?
І це момент, це саме те, для чого вона народжена бути
І це те, що вона робить, і це те, чим вона є
І це момент, це саме те, для чого вона народжена бути
Ось така вона і це що вона робить
І це момент, це саме те, для чого вона народжена бути
І це те, що вона робить, і це те, чим вона є
І це момент, це саме те, для чого вона народжена бути
Тоді ось що вона робить, і це те, чим вона є
А тепер вона стрибає з головою
Переступаючи через купу сплячих дітей
Зникає, далі вгору і знову розвертається
Вгору і далі вона піднімається і встає з ліжка
Вгору і вилазити з ліжка та вниз по коридору, де вона на мить зупиняється й повертається
і каже
"Ви все ще тут?"
А потім тягнеться високо й бовтається, як дитячий сон із кілець
Сатурна