Переклад тексту пісні Gates To The Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

Gates To The Garden (оригінал)

Past the ivy-covered windows of
The Angel
Down Athenaeum Lane to the cathedral
Through the churchyard I wandered
Sat for a spell there and I pondered
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden
Fugitive fathers, sickly infants, decent mothers
Runaways and suicidal lovers
Assorted boxes of ordinary bones
Of aborted plans and sudden shattered hopes
In unlucky rows, up to the gates of the garden
In unhappy rows, up to the gates of the garden
In unlucky rows, up to the gates of the garden
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
To the garden
Beneath the creeping shadow of the tower
The bell from St. Edmunds informs me of the hour
I turn to find you waiting there for me
In sunlight and I see the way that you breathe
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden
Leave these ancient places to the angels
Let the saints attend to their keeping of the cathedrals
And leave the dead beneath the ground so cold
For God is in this hand that I hold
As we open up the gates of the garden
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
To the garden

Gates To The Garden (переклад)

Повз завиті плющем вікна с
Ангел
Вниз Атенеум по провулку до собору
По цвинтарю я блукав
Посидів там і задумався
Я спиною до воріт саду
Я спиною до воріт саду
Я спиною до воріт саду
Батьки-втікачі, хворі немовлята, порядні матері
Втікачі та суїцидальні коханці
Різні коробки звичайних кісток
Про зірвані плани та раптові розбиті надій
Невдалими рядами, аж до воріт саду
Нещасливими рядами, аж до воріт саду
Невдалими рядами, аж до воріт саду
Чи не зустрінеш мене біля воріт
Чи не зустрінеш мене біля воріт
Чи не зустрінеш мене біля воріт
У сад
Під повзучою тінню вежі
Дзвінок із Сент-Едмундса сповіщає мене про годину
Я повертаюся , щоб знати, що ви там чекаєте на мене
У сонячному світлі я бачу, як ти дихаєш
Живий і спираючись на ворота саду
Живий і спираючись на ворота саду
Живий і спираючись на ворота саду
Залиште ці стародавні місця ангелам
Нехай святі піклуються про догляд за соборами
І залишити мертвих під землею такими холодними
Бо Бог у цій руці, яку я тримаю
Коли ми відчиняємо воріта саду
Чи не зустрінеш мене біля воріт
Чи не зустрінеш мене біля воріт
Чи не зустрінеш мене біля воріт
У сад