Переклад тексту пісні Far From Me - Nick Cave & The Bad Seeds

Far From Me (оригінал)

For you dear, I was born
For you I was raised up For you I’ve lived and for you I will die
For you I am dying now
You were my mad little lover
In a world where everybody fucks everybody else over
You who are so far from me Far from me So far from me Way across some cold neurotic sea
Far from me I would talk to you of all matter of things
With a smile you would reply
Then the sun would leave your pretty face
And you’d retreat from the front of your eyes
I keep hearing that you’re doing best
I hope your heart beats happy in your infant breast
You are so far from me Far from me Far from me There is no knowledge but i know it There’s nothing to learn from that vacant voice
That sails to me across the line
From the ridiculous to the sublime
It’s good to hear you’re doing so well
But really can’t you find somebody else that you can ring and tell
Did you ever
Care for me?
Were you ever
There for me?
So far from me You told me you’d stick by me Through the thick and through the thin
Those were your very words
My fair-weather friend
You were my brave-hearted lover
At the first taste of trouble went running back to mother
So far from me Far from me Suspended in your bleak and fishless sea
Far from me Far from me

Far From Me (переклад)

Для тебе, любий, я народився
Для вас я воскресив Для вас я жив і для вас помру
Для вас я вмираю зараз
Ти був моїм шаленим маленьким коханцем
У світі, де всі трахають усіх
Ти, що так далеко від мене Далеко від мене Так далеко від мене Дорога через якесь холодне невротичне море
Далеко від мене я обговорюю з вами про всі питання
Посміхаючись, ви б відповіли
Тоді сонце покине твоє гарне обличчя
І ви відступите від своїх очей
Я постійно чую, що у вас все найкраще
Сподіваюся, ваше серце б’ється радісно у ваших грудях
Ти так далеко від мене Далеко від мене Далеко від мене Немає знань, але я знаю Немає чого навчитись із цього пустого голосу
Це пливе до мене через лінію
Від смішного до піднесеного
Приємно чути, що у вас так гарно
Але насправді ви не можете знайти когось іншого, кому можна подзвонити і сказати
Ви коли-небудь
Подбати про мене?
Ви коли-небудь були
Там для мене?
Так далеко від мене, ти сказав мені, що будеш стояти поруч
Це були самі твої слова
Мій друг у гарну погоду
Ти був моїм відважним коханцем
При першому смаку неприємності побігли назад до матері
Так далеко від мене Далеко від мене Звисла у твоєму похмурому морі без риби
Далеко від мене Далеко від мене