Переклад тексту пісні Pinery Boy - Nick Cave

Pinery Boy (оригінал)

«O father, o father, build me a boat
That down the Wisconsin I may float
And every raft that I pass by
There I will inquire for my sweet Pinery Boy»
As she was rowing down the stream
She saw three rafts all in a string
She hailed the pilot as they pass by
And there she did inquire for her sweet Pinery Boy
«O pilot, o pilot, tell me true
Is my sweet Willie among your crew?
Oh, tell me quick and give me joy
For none other will I have but my sweet Pinery Boy»
«Oh, auburn was the color of his hair
His eyes were blue and his cheeks were fair
And his lips were of a ruby fine;
Ten thousand times they’ve met with mine»
«O dear dear lady, he is not here
He’s drownded in the dells I fear
'Twas at Lone Rock as we passed by
Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»
She wrung her hands and tore her hair
Just like a lady in great despair
She rowed her boat against Lone Rock
For a Pinery boy her heart was broke

(переклад)

«О батьку, батьку, побудуй мені човен
Що я можу плисти вниз по Вісконсину
І кожен пліт, повз якого я прохожу
Там я запитаю про свого солодкого Pinery Boy»
Коли вона гребла вниз по течії
Вона бачила три плоти в рядку
Вона вітала пілота, коли вони проходили повз
І там вона справді поцікавилася своїм милим хлопчиком Пінері
«О пілот, о пілот, скажи мені правду
Мій милий Віллі серед вашої команди?
О, кажи мені швидше і подаруй мені радість
Ні для кого іншого я буду мати, крім мого солодкого Пінері»
«О, каштановий був кольору його волосся
Його очі були блакитні, а щоки — світлі
І губи його були з рубінового дрібниці;
Десять тисяч разів вони зустрічалися з моїм»
«О, люба пані, його тут немає
Він потонув у лощах, яких я боюся
Це було в Lone Rock, як ми проходили повз
О, там де ми залишили твого милого Пінері Хлопчика»
Вона заломила руки й рвала на собі волосся
Так само, як жінка в великому розпачі
Вона гребла на своєму човні проти Самотньої Скелі
Для хлопчика Пайнері її серце було розбите