Переклад тексту пісні Into my Arms (W moich ramionach) - Nick Cave, Stanisław Soyka

Into my Arms (W moich ramionach) (оригінал)

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

(переклад)

Я не вірю в Бога-інтервента
Але я знаю, люба, що ти знаєш
Але якби я це зробив, я б став на коліна і запитав Його
Не втручатися, коли справа стосується вас
Ой, щоб не торкнутися волосся на голові
Залиште вас таким, яким ви є
Якщо він відчував, що має направляти вас
Тоді скеруй тебе в мої обійми
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми
І я не вірю в існування ангелів
Але дивлячись на вас, я дивуюся, чи це правда
Але якби я це зробив, я б скликав їх разом
І попросіть їх стежити за вами
Для кожного запаліть для вас свічку
Щоб зробити твій шлях світлим і ясним
І ходити, як Христос, у благодаті й любові
І поведу тебе в мої обійми
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми
Але я вірю в Любов
І я знаю, що ти теж
І я вірю в якийсь шлях
Щоб ми могли піти вниз, я і ти
Тому нехай горять ваші свічки
І зробити її подорож яскравою і чистою
Що вона продовжуватиме повертатися
Завжди і назавжди
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми, Господи
В мої обійми