Переклад тексту пісні Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg

Nicht einfach nur mon amour (оригінал)

Ich singe dir ein Liebeslied,
So da es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
Blo keine sen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
Und ohne Kitsch, nur was ich echt fr dich fhl.
Ganz speziell fr dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schnste Lovesong, den es weltweit gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier
Und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich`s dir am Schnsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
Ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
Denn ganz besonders bist auch du.
Die nchste Strophe sollte dann rhrend und romantisch sein.
Da sollte kinomig das groe Schicksal rein.
Dann htt ich noch erwhnt, da du die Frau des Jahrhunderts bist,
Und jegliche Beschreibung vllig
Untertrieben ist.
Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der grte Lovesong, den es im Universum gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier…

(переклад)

Я співаю тобі пісню про кохання
Щоб воно зняло ваше взуття.
Я так собі це уявляв, але це важко.
Це не повинно бути сльози
Не вставляйте ті скрипки.
Ні, дійсно чітко і також зі стилем,
І без кітчу, саме те, що я справді відчуваю до тебе.
Особливо для тебе, бо я тебе дуже люблю.
Найкрасивіша пісня про кохання у світі.
Я висів на піаніно годинами
І текст навколо, і писати.
Переміщайте акорди вперед-назад, як мені заспівати це вам найкрасивіше?
Не тільки з mon Amour,
Ti amo або я люблю тебе, ні, це має бути дуже особливим,
Тому що ти теж особливий.
Наступний вірш повинен бути зворушливим і романтичним.
Ось звідки має прийти велика доля в кіно.
Тоді я б сказав, що ти жінка століття,
І будь-який опис повністю
є заниженням.
Так, так було заплановано, бо я тебе дуже люблю.
Найбільша пісня про кохання у всесвіті.
Я висів на піаніно годинами...