Переклад тексту пісні Take a Good Look at My Good Looks - New York Dolls

Take a Good Look at My Good Looks (оригінал)

Spirit slumbers in nature
And awakens in mind
And finally recognizes
Yourself in time
Call us what you will but
Love made us like this
So what?
Yeah, this whole world is just
Artifice
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
One rainy day, I saw ya smiling
You let me stay awhile
And it was all right
Living with you, not even trying
The pain is long gone
And it’s all right!
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
Hellishly transparent
Utterly divine
Every little timeless gesture of
Valentine
Memories hold onto illusion
Cause we’re just human
And that’s all right (Take a good look at my good looks, baby)
Duality is so confusin'
You think you’re not dreamin'
Then you awake!
There’s no foundation
No final resting place
Only emptiness and
Endless grace / greys
Some rainy day, I’ll find ya crying
With love and animus
Sparkling in your eyes (Take a good look at my good looks, baby)
But you’ll be the one to recognize me
You’ll all get lost
Every time I fall (Take a good look at my good looks, baby)
Nothing you say will scandalize me
You’ll be all right
You’re just like it is (Take a good look at my good looks, baby)
It’s all right, it’s all right!
Our noisy years will seem like moments
In a film of
Eternal tears (Take a good look at my good looks, baby)
Seems so long to have romance
(fade out…) (Take a good look at my good looks, baby)

(переклад)

Дух дрімає на природі
І прокидається в розумі
І нарешті впізнає
Ви вчасно
Телефонуйте нам як завгодно
Любов зробила нас такими
І що?
Так, весь цей світ справедливий
Штучність
Подивіться на мій гарний зовнішній вигляд
Потім закрийте очі
Зберігайте картину у своїй свідомості
Мене не буде
Одного дощового дня я бачила, як посміхаєшся
Ви дозволили мені залишитися на деякий час
І все було добре
Жити з тобою, навіть не намагатися
Біль давно пройшов
І все гаразд!
Подивіться на мій гарний зовнішній вигляд
Потім закрийте очі
Зберігайте картину у своїй свідомості
Мене не буде
Пекельно прозорий
Цілком божественно
Кожен маленький позачасовий жест
Валентина
Спогади тримаються на ілюзіях
Бо ми просто люди
І все гаразд (Подивись на мою гарну зовнішність, дитино)
Подвійність настільки заплутана
ти думаєш, що не мрієш
Тоді ти прокинешся!
Немає основи
Немає місця останнього спочинку
Тільки порожнеча і
Нескінченна грація / сірі
Якогось дощового дня я побачу, що ти плачеш
З любов’ю та ненавистю
Блиск у твоїх очах (Подивись на мою гарну зовнішність, дитино)
Але ти будеш тим, хто впізнає мене
Ви всі заблукаєте
Щоразу, коли я падаю (Дивись гарно на мій гарний вигляд, дитино)
Ніщо, що ви скажете, мене не скандалить
У вас все буде добре
Ти такий, як є (Подивись на мою гарну зовнішність, дитино)
Все гаразд, все гаразд!
Наші галасливі роки здадуться митьами
У фільмі про
Вічні сльози (Подивись на мою гарну зовнішність, дитино)
Здається, так довго, щоб мати романтику
(згаснути...) (Подивись на мою гарну зовнішність, дитино)