Переклад тексту пісні Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (оригінал)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

(переклад)

Ну, я б хотів, щоб у мене були семиденні вихідні
Втомилися сидіти на полці до вихідних
У п’ятницю після школи я забираю дитину
Ми танцюємо вечірку до неділі ввечері
Це єдиний раз, коли я можу міцно обіймати свою дитину
Я хотів би, щоб були семиденні вихідні
Я буду клопотати про семиденні вихідні
І якби це вийшло, життя було б успіхом
Я вибігав і мав би м’яч
І взагалі ніколи не ходити до школи
Понеділок, сім зображень
У вівторок, знаєте, все буває
А – середа, четвер, п’ятниця теж
Весь тиждень я проводжу вечірки та Twist
Цілий день я мрію про семиденні вихідні
Я сиджу за схемою та схемою
"Про семиденні вихідні
Учитель називає моє ім’я, і я в іншому світі
Я просто думаю про семиденні вихідні
Яй-яй-яй-яй-яй
А-ну, понеділок, а-сім зображень
Знаєш, у вівторок, так, все буває
Середа, четвер, п’ятниця теж
Весь тиждень я проводжу вечірки та Twist
Цілий день я мрію про семиденні вихідні
Я сиджу за схемою та схемою
"Про семиденні вихідні
Учитель називає моє ім’я, і я в іншому світі
Я просто думаю про семиденні вихідні
Так!
Семиденні вихідні
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Не знаю, я думаю про семиденний…
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Так!
Семиденні вихідні
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Я думаю про семиденні вихідні
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Fade
Так, сім днів, сім днів…
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Так!
Семиденні вихідні
(Шабба-дабба-дабба-дох.)
Во…