Переклад тексту пісні Rainbow Store - New York Dolls

Rainbow Store (оригінал)

Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam!
went my ennui
At the Rainbow Store

(переклад)

Бачив, як вона качає в Rainbow Store
Та гарна маленька лялька, яку я бачила раніше
Занадто довго перебував із кордоном
Мій емоційний пейзаж був знищений.
Те, що залишилося від мого серця, викликало хвилю
Вона знала, що я спостерігаю за нею
Схоже, вона хотіла б надати всьому форму
Почав радіти, що я народився
Вона підійшла до мене
Сказав: «Що це буде?»
У магазині Rainbow
Вона підійшла і потягла мене за волосся
Сказав: «Гей, хлопче, що ти тут робиш?»
«Просто купую для моєї сестри, у неї скоро день народження».
Вона знала, що це неправда, але була крута
Притиснув шию до дверей ліфта
Поцілував мене так, як ніколи раніше не цілували
Зробило обличчя таким милим і підлим
Я впав, як підводний човен
Вона підійшла до мене
Сказав: «Що це буде?»
У магазині Rainbow
Спустився аж до прірви
Це було майже щастя
Ніколи не думав, що опинюся тут
Без провини і без страху
Я ніколи не знав, що може бути все добре
Я ніколи не знав, що блаженство не обмежене
Ви ніколи не знаєте відчаю чи туги
Як тільки ви доживете, щоб завершити цю ілюзію
Вона підійшла до мене
Сказав: «Що це буде?»
У магазині Rainbow
Вона підійшла до мене
Бам!
пройшла моя нудьга
У магазині Rainbow