Переклад тексту пісні Punishing World - New York Dolls

Punishing World (оригінал)

Universe is drama and it plays this game
Got so involved, forgot we’re all the same
Appears so real and it does it so well
Some of us in heaven, some are in hell
On the edge of our seat, don’t know where it’s gonna go
'Til we’re all throwin' bombs, screamin' «On with the show!»
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Vortex of defensiveness in which I quip
Escaping conflicted, the conflict I try to escape
Try to find some comfort, what i find instead
Like changing my position on a cement bed
A mess of anxiety that lusts and loathes
Livin' in terror of debt, and in the misery I know
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Subterfuge, Orwellian doublespeak
A consciously awarin' little ego-freak
So much bullshit everywhere I go
Amazing how many things there are that aren’t so
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Punishing world
Punishing world
Instead of compassion, lots of love and joy
A vast competition, compulsion to destroy
Further from line I get in spirit and mind
Selfishness makes stronger all the ties that bind
I laboriously make em with my words and thoughts
'Til they’re impossible to break
I’m stuck, I’m done
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
It’s a punishing world
Punishing world
Such a punishing world
Punishing world
What a bummer
Punishing world
All summer
Punishing world
Man it’s a punishing world
Punishing world
Yeah, a punishing world
Punishing world
It’s a punishing…

(переклад)

Всесвіт — це драма, і він грає в цю гру
Я так залучився, забув, що ми всі однакові
Виглядає так справжньо, і це так гарно
Хтось із нас у раю, хтось у пеклі
На краю нашого місця, не знаю, куди воно піде
«Поки ми всі не будемо кидати бомби, кричимо «На з шоу!»
В
Світ покарання
Неймовірно
Світ покарання
Вихор оборони, в якому я жартома
Втеча від конфлікту, конфлікт, від якого я намагаюся втекти
Спробуйте знайти втіху, те, що я знайду замість цього
Як змінити положення на цементному шарі
Безлад тривоги, який жадає і ненавидить
Живу в страху перед боргами і в біді, яку я знаю
В
Світ покарання
Неймовірно
Світ покарання
Підступ, оруеллівська подвійна мова
Свідомо усвідомлюючий маленький его-виродок
Так багато дурниці, куди б я не був
Дивно, скільки є речей, які не є такими
В
Світ покарання
Неймовірно
Світ покарання
Світ покарання
Світ покарання
Замість співчуття – багато любові та радості
Величезна конкуренція, примус до знищення
Далі від рядка я виходжу духом і розумом
Егоїзм робить міцнішими всі зв'язки, які пов'язують
Я старанно створюю їх своїми словами та думками
Поки їх неможливо зламати
Я застряг, я закінчив
В
Світ покарання
Неймовірно
Світ покарання
Це каральний світ
Світ покарання
Такий каральний світ
Світ покарання
Який облом
Світ покарання
Все літо
Світ покарання
Людина, це караючий світ
Світ покарання
Так, каральний світ
Світ покарання
Це покарання…