Переклад тексту пісні It's Too Late - New York Dolls

It's Too Late (оригінал)

I stayed in bed all mornin' just to pass the time
There’s somethin' wrong here, there can by no denyin'
One of us is changin', or maybe we just stopped tryin'.
And it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it, oh no no no no.
It used to be so easy livin' here with you
You were light and breezy and I knew just what to do Now you look so unhappy and I feel like a fool.
And it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it, oh no no.
Do do do do do do do do do do.
There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together, dont’cha feel it too?
Still I’m glad for what we had, and how I once loved you.
But it’s too late baby, now it’s too late
Though we really did try to make it Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it Oh, no no no no no.
It’s too late, baby
It’s too late, now darlin'
It’s too late

(переклад)

Я пролежав у ліжку весь ранок, щоб просто провести час
Тут щось не так, не можна заперечувати
Один з нас змінюється, а може, ми просто перестали намагатися.
І це занадто пізно, дитино, тепер це занадто пізно
Хоча ми справді намагалися це зробити. Щось всередині померло, і я не можу приховати
І я просто не можу підробити це, о ні ні ні ні.
Раніше було так легко жити тут з тобою
Ти був легким і свіжим, і я знав, що робити. Тепер ти виглядаєш таким нещасним, а я почуваюся дурнем.
І це занадто пізно, дитино, тепер це занадто пізно
Хоча ми справді намагалися це зробити. Щось всередині померло, і я не можу приховати
І я просто не можу підробити це, о ні ні.
Робити робити робити робити робити робити робити робити робити.
Знову настануть добрі часи для мене і для вас
Але ми просто не можемо залишатися разом, чи не відчуваєте цього теж?
І все ж я радий тому, що у нас було, і тому, як я колись любив тебе.
Але вже занадто пізно, дитинко, тепер уже занадто пізно
Хоча ми справді намагалися це зробити. Щось всередині померло, і я не можу приховати
І я просто не можу підробити це О, ні ні ні ні ні.
Надто пізно, дитинко
Надто пізно, дорога
Це дуже пізно