Переклад тексту пісні Турники - Нервы

Турники (оригінал)

Смотри, в твоём дворе проржавели все турники.
Кури, пускай проржавеют и лёгкие.
Беги, стометровка до ларька,
Пока глоток пивка, травка, лавочка, водочка.
Бери от жизни всё!
Но это далеко не всё.
Плати, отдавай свои деньги за галлюцинации.
Плати, ты должен потакать этой махинации.
Уйди, ты не можешь драться, ты не знаешь, как
Хотя ключи в твоих руках.
Но тебе не хватает сил сказать «Нет»
Значит, ты откровенно сдаёшься.
И не проси потом всех дать тебе руку, когда ты сорвёшься.
И не вини всех.
Твоя жизнь - это твой выбор.
Эй!
Это твой выбор.
Твоя жизнь.
Каким хочешь быть ты выбирай сам.
Лохи просирают свою жизнь за один грамм.
Прикинь, тебя прёт, да?
Но тебе врёт правда?
И твоя мама этому не рада!
Но тебе не хватает сил сказать «Нет»
Значит, ты откровенно сдаёшься.
И не проси потом всех дать тебе руку, когда ты сорвёшься.
И не вини всех.
Твоя жизнь - это твой выбор.
Эй!
Это твой выбор.
Твоя жизнь.
Забитые клубы, ржавые турники,
Приступы радости, синонимы паники.
Кем станут эти дети маленькие,
Если их родители обкуренные валенки.
Забитые клубы, ржавые турники,
Сухие быки, стильные педики.
Я не прав только с точки зрения эстетики.
Вы всегда правы праведные смертники.
Но тебе не хватает
Твоя жизнь.

Турники (переклад)

Дивись, у твоєму дворі проржавіли всі турніки.
Кури, нехай проржавіють і легені.
Біжи, стометрівка до скриньки,
Поки що ковток пивка, трава, лавочка, горілочка.
Бери від життя все!
Але це далеко ще не все.
Плати, віддай свої гроші за галюцинацію.
Плати, ти маєш потурати цій махінації.
Іди, ти не можеш битися, ти не знаєш, як
Хоча ключі у твоїх руках.
Але тобі не вистачає сил сказати «Ні»
Значить, ти відверто здаєшся.
І не проси потім усіх дати тобі руку, коли ти зірвешся.
І не звинувачуй усіх.
Твоє життя – це твій вибір.
Гей!
Це твій вибір.
Твоє життя.
Яким хочеш бути ти вибирай сам.
Лохи просирають своє життя за один грам.
Прикинь, тебе пре, так?
Але тобі бреше правда?
І твоя мама цьому не рада!
Але тобі не вистачає сил сказати «Ні»
Значить, ти відверто здаєшся.
І не проси потім усіх дати тобі руку, коли ти зірвешся.
І не звинувачуй усіх.
Твоє життя – це твій вибір.
Гей!
Це твій вибір.
Твоє життя.
Забиті клуби, іржаві турніки,
Напади радості, синоніми паніки.
Ким стануть ці діти маленькі,
Якщо їхні батьки обкурені валянки.
Забиті клуби, іржаві турніки,
Сухі бики, стильні педики.
Я не правий тільки з погляду естетики.
Ви завжди маєте рацію праведні смертники.
Але тобі не вистачає
Твоє життя.