Переклад тексту пісні Where Is My Friend - Nerina Pallot

Where Is My Friend (оригінал)

I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up
I see a funny so I press «send»
And then I remember you won’t bother to read it to the end
And when you speak, you speak like him
You speak like him now
And when you laugh, you laugh at things he thinks are funny somehow
And you’re always apologizing for the things that you used to be
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
It’s like these days when we make plans
I’ll be on the train to meet you and you’ll call me up to say
He’s going to come over after all
And would I mind if we do it some other day?
And «some other day» turns into next week;
turns into next month
And then «next month» turns into never ever again
And you’re always apologizing for the friends that you used to see
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up

(переклад)

Я отримав твої цифри, тому зателефоную тобі
І тоді я пам’ятаю, ти ніколи не підхоплюєш;
ти ніколи не береш
Я бачу смішний, тому натискаю «відправити»
І тоді я пам’ятаю, ви не потрудитесь дочитати до кінця
І коли ти говориш, ти говориш як він
Ти зараз говориш, як він
І коли ти смієшся, ти смієшся з того, що він вважає смішним
І ти завжди просиш вибачення за те, як був раніше
Ну, деякі з нас дуже схожі на вас.
Деякі з нас дуже схожі на вас
Де мій друг?
Де мій друг
І що ти з нею зробив?
З нею все добре і чи застрахована вона від шкоди?
Де мій друг?
Де мій друг
А коли вона повернеться?
Чи це все лише вироблений жарт?
Чи це все лише вироблений жарт?
Це як сьогодні, коли ми будуємо плани
Я буду в поїзді зустріти вас, і ви мені зателефонуєте , щоб сказати
Зрештою, він прийде
І чи буду я заперечувати, якщо ми робимо це якось іншого дня?
А «якийсь інший день» перетворюється на наступний тиждень;
перетворюється на наступний місяць
А потім «наступний місяць» перетворюється на ніколи більше
І ти завжди просиш вибачення за друзів, з якими раніше бачився
Ну, деякі з нас дуже схожі на вас.
Деякі з нас дуже схожі на вас
Де мій друг?
Де мій друг
І що ти з нею зробив?
З нею все добре і чи застрахована вона від шкоди?
Де мій друг?
Де мій друг
А коли вона повернеться?
Чи це все лише вироблений жарт?
Чи це все лише вироблений жарт?
Як ви бачите по телевізору?
Як ви бачите по телевізору?
Де мій друг?
Де мій друг
І що ти з нею зробив?
З нею все добре і чи застрахована вона від шкоди?
Де мій друг?
Де мій друг
А коли вона повернеться?
Чи це все лише вироблений жарт?
Чи це все лише вироблений жарт?
Як ви бачите по телевізору?
Як ви бачите по телевізору?
Як ви бачите по телевізору?
Я отримав твої цифри, тому зателефоную тобі
І тоді я пам’ятаю, ти ніколи не підхоплюєш;
ти ніколи не береш