Переклад тексту пісні Thicker Than Blood - Nerina Pallot

Thicker Than Blood (оригінал)

O hey, hello there, sunshine, you’re raining in my head
So I’ll just pull the covers over and go straight back to bed
Yeah, I’m so motivated, but in reality
I’ll be drinking beer in my underwear at three-thirty
In the afternoon.
I watch the days go by too soon
Got to rise above the push and shove
Whatever gets you through
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, stronger than love
And when I look at his face in the morning
He’s the reason I get up
Each New Year a resolution I’m going to do my best
To be better, smarter fitter, faster;
faster than the rest
I’ve been watching all those serious people;
seriously blue
All busy doing busy things the way busy people do
In the afternoon.
They let their lives slip by too soon
You got to rise above the push and shove
You do what you got to do
Yeah, cos it’s thicker than blood, it’s stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up when I don’t want to
I don’t want to get up
Cos I ain’t grand, and I ain’t big
But then I see his face and I want to live
I’m gonna give it a go now
Give it a go now
Give it a go now
Let’s go!
Let’s go!
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning I go:
I can’t get up, oh no
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up

(переклад)

Ой, привіт, сонечко, ти дощ у мене в голові
Тож я просто затягну чохли й одразу ляжу в ліжко
Так, я дуже мотивований, але насправді
Я буду пити пиво в нижній білизні о тридцять
У другій половині дня.
Я спостерігаю, як дні минають занадто рано
Треба піднятися над поштовхом і штовханням
Через що б ти не стався
Він густіший за кров, міцніший за любов
Це достатня причина для продовження
Він густіший за кров, міцніший за любов
І коли я дивлюсь на його обличчя вранці
Він причина, чому я встаю
Кожного Нового року рішення, я збираюся робити все, що в моїх силах
Стати кращим, розумнішим, швидшим;
швидше за інших
Я спостерігав за всіма цими серйозними людьми;
серйозно синій
Усі зайняті зайнятими справами, як зайняті люди
У другій половині дня.
Вони позбулися свого життя занадто рано
Ви повинні піднятися над поштовхом і штовханням
Ви робите те, що маєте робити
Так, бо вона густіша за кров, вона сильніша за любов
Це достатня причина для продовження
Він густіший за кров, він сильніший за любов
Коли я вранці дивлюся на його обличчя
Саме через нього я встаю, коли не хочу
Я не хочу вставати
Тому що я не великий, і я не великий
Але потім я бачу його обличчя і хочу жити
Я зараз спробую
Спробуйте зараз
Спробуйте зараз
Ходімо!
Ходімо!
Він густіший за кров, міцніший за любов
Це достатня причина для продовження
Він густіший за кров, він сильніший за любов
Коли я вранці дивлюся на його обличчя, я думаю:
Я не можу встати, о ні
Він густіший за кров, міцніший за любов
Це достатня причина для продовження
Він густіший за кров, він сильніший за любов
Коли я вранці дивлюся на його обличчя
Він причина, чому я встаю