Переклад тексту пісні Dead to Me - Nerina Pallot

Dead to Me (оригінал)

I know that I should write
Of hope and all things nice
But I just find myself
Delirious with spite
Yeah I’m keeping score
What else is friendship for?
But a checklist of demeanors missed and
Slights
I try to forgive
But as long as I live
I’m marking it down
I know what you did, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
Dead to me
And I won’t be sending
Flowers
Coz you think loyalty
Is cold commodity
To be bought and sold and hoarded
Until the end
So busy collecting
Up all these unsuspecting fools like me
Who think they are your
Friend
And you know when you’re sick
What the remedy is, nurse
Hand me the scalpel
This won’t hurt a bit, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
So I won’t be sending
Flowers, you see
No, I don’t miss ya-ha-haa
You know that I don’t miss ya-ha-haa
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
And I won’t be sending
Flowers

(переклад)

Я знаю, що маю писати
Надії та всього приємного
Але я просто знаходжу себе
Бредує на зло
Так, я веду рахунок
Для чого ще потрібна дружба?
Але контрольний список поведінь пропущено і
Непомітність
Я намагаюся пробачити
Але поки я живу
Я відмічаю це
Я знаю, що ти зробив, ти
Мертвий для мене
Мертвий для мене
Я кидаю вас на самоплив
Так, я звільняю вас, ви
Мертвий для мене
Мертвий для мене
І я не відправлятиму
Квіти
Бо ти думаєш про лояльність
Це холодний товар
Щоб бути, продані та накопичені
До кінця
Тож зайнятий колекціонуванням
Підніміть усіх цих нічого не підозрюючих дурнів, як я
Які думають, що вони твої
Друг
І ти знаєш, коли ти хворієш
Який засіб, медсестра
Дайте мені скальпель
Це вам не зашкодить
Мертвий для мене
Мертвий для мене
Я кидаю вас на самоплив
Так, я звільняю вас, ви
Мертвий для мене
Ти мертвий для мене
О, ти ніколи не будеш
Немає для мене друга
Ти мертвий, мертвий для мене
Я збираюся звільнити вас
Я збираюся звільнити вас
Звільни вас, звільни вас
Ти мертвий для мене
Ти мертвий для мене
Тому я не надсилатиму
Квіти, бачите
Ні, я не сумую за ya-ha-haa
Ви знаєте, що я не сумую за ya-ha-haa
Мертвий для мене
Мертвий для мене
Я кидаю вас на самоплив
Так, я звільняю вас, ви
Мертвий для мене
Ти мертвий для мене
О, ти ніколи не будеш
Немає для мене друга
Ти мертвий, мертвий для мене
Я збираюся звільнити вас
Я збираюся звільнити вас
Звільни вас, звільни вас
Ти мертвий для мене
Ти мертвий для мене
І я не відправлятиму
Квіти