Переклад тексту пісні Heidi - Nerina Pallot

Heidi (оригінал)

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.
It’s a race of angels;
a line in the snow;
A flame in the dark;
a prayer to Saint Jude.
He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.
‘Cos it’s all, all in my hands.
He’s not a god.
No, he is only a man.
So I’m telling everybody I will not come undone.
But being so superior is just no fucking fun.
No…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos kids of today;
they think they’re so damn profound.
You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound
On the way of the world;
on what makes things art.
They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.
So it’s all in my hands.
I’m not a god ‘cos I will never be a man.
So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.
I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.
Oh…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos…
I have a heart.
I think it beats.
I don’t say things I do not mean to appear clever.
Oh, Heidi, I’m not you.
Maybe that’s strange to you.
Maybe I’m just strange…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

(переклад)

Хайді, є речі, про які ти не міг знати.
Це раса ангелів;
лінія в снігу;
полум’я в темряві;
молитва до святого Юди.
Він покровитель ніщо: він нічого не може зробити.
«Тому що все, все в моїх руках.
Він не бог.
Ні, він лише чоловік.
Тож я кажу всім, що не відступлю.
Але бути таким видатним — просто не весело.
Ні…
Якби у мене був пістолет, я думаю, що зможу.
Якби у мене була зброя, я б знав, що робити.
Якби у мене була зброя, я був би абсолютно нестабільний.
Але тоді нічого насправді не зміниться, це правда.
О, Хайді, я багато, але дякую Богу, я не такий, як ти.
«Тому що сучасні діти;
вони думають, що вони такі глибокі.
Ви даєте їм одну тонку книжку Керуака, і вони готові викладати
На дорозі світу;
про те, що робить речі мистецтвом.
Вони не могли знайти дорогу в Кентуккі або карту людського серця.
Тож все в моїх руках.
Я не бог, тому що ніколи не стану людиною.
Тому я кажу всім, що я навчився заповнити діру.
Я пеку торти в неділю на чаювання душі.
о...
Якби у мене був пістолет, я думаю, що зможу.
Якби у мене була зброя, я б знав, що робити.
Якби у мене була зброя, я був би абсолютно нестабільний.
Але тоді нічого насправді не зміниться, це правда.
О, Хайді, я багато, але дякую Богу, я не такий, як ти.
«Тому що…
У мене серце.
Я вважаю виграш.
Я не говорю те, що не хочу видаватись розумним.
О, Хайді, я не ти.
Можливо, вам це дивно.
Можливо, я просто дивний…
Якби у мене був пістолет, я думаю, що зможу.
Якби у мене була зброя, я б знав, що робити.
Якби у мене була зброя, я був би абсолютно нестабільний.
Але тоді нічого насправді не зміниться, це правда.
О, Хайді, я багато, але дякую Богу, я не такий, як ти.