Переклад тексту пісні When Did I Become Such A Bitch - Nerina Pallot

When Did I Become Such A Bitch (оригінал)

In Sears and Robucks in 1957,
In my last life all good girls would go to Heaven
But I’ve a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice.
It’s like a sickness, I’m powerless to stop it
My boring life, my little heart made misanthropic
Don’t give me reasons, just give me therapy
But really just give me what I want.
When I think I’m getting better I’m evil again
When I think I’ve got it fixed I am …
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.
But I hate everyone and everything all of the time
And being so cruel — 'cause all the pleasure that I get
My wicked tongue helps me forget
Myself and all my foolish ways
'Cause being good is just so fucking boring
La, la, la, it’s boring.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When I think that I’m better I’m worse, yes, I am.
When I think that I’m better I find that I’m cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice once upon a time.
Oh, when did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

(переклад)

У Sears and Robucks у 1957 р.
У моєму минулому житті всі хороші дівчата потрапляли б у рай
Але у мене є дивність, дивна схильність занадто легко крутити ніж.
Коли я думаю, що мені стає краще, мені стає лише гірше
Коли я думаю, що встиг зробити, я неможливо проклятий.
Коли я стала такою стервою?
І як я допустив цього?
Не знаю
Коли я стала такою стервою?
Я був таким гарним.
Це як хвороба, я безсилий її зупинити
Моє нудне життя, моє маленьке серце зробило людиноненависницьким
Не давайте мені причин, просто дайте мені терапію
Але насправді просто дайте мені те, що я хочу.
Коли я думаю, що мені стає краще, я знову злий
Коли я думаю, що це виправлено, я ...
Коли я стала такою стервою?
І як я допустив цього?
Не знаю
Коли я стала такою стервою?
Я був так гарний
Ну, колись у мене все було добре.
Але я ненавиджу всіх і весь час
І бути таким жорстоким — викликаю все задоволення, яке я отримую
Мій злий язик допомагає мені забути
Я і всі мої дурні шляхи
Тому що бути хорошим — це просто нудно
Ла, ля, ля, це нудно.
Коли я думаю, що мені стає краще, мені стає лише гірше
Коли я думаю, що встиг зробити, я неможливо проклятий.
Коли я вважаю, що я кращий, я гірший, так.
Коли я думаю, що мені краще, я знаю, що я проклятий.
Коли я стала такою стервою?
І як я допустив цього?
Не знаю
Коли я стала такою стервою?
Колись я був так гарний.
О, коли я стала такою сучою?
І як я допустив цього?
Не знаю
Коли я стала такою стервою?
Я був так гарний
Ну, колись у мене все було добре.