Переклад тексту пісні Two Figures in the Snow - Nerina Pallot

Two Figures in the Snow (оригінал)

When I was just six years old
My mother left me by my own
For a day or maybe three
It’s my longest memory
Of all the things that we might be
The summoned past is what we leave
So if you ask me what I am
I shall only show my hand
When I was a little boy
My father never brought me toys
My father only brought me blood
But in the end, blood’s not enough
I know this is a lonely road
Eleven thousand miles of cold
To trap the heart and choke it dead
Eleven thousand miles they said
(Eleven thousand miles they said)
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
This is what you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
Now mine is a simple prayer
Cast into the midnight air
Years enough to what you grow
Years enough so you shall know
Oh this is a lonely road
And onwards, onwards we must go
And yours the gift to raise the dead
Now burn a ghost inside your head
Now burn a ghost inside your head
But oh my darling, don’t you fear
I will always be right here
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
Everything you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
When I was just six years old
My mother left me by my own
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near

(переклад)

Коли мені було всього шість років
Мама залишила мене саму
На день або на три
Це моя найдовша пам’ять
З усіх речей, якими ми можемо бути
Викликане минуле — це те, що ми залишаємо
Тож якщо ви запитаєте мене, хто я
Я покажу лише руку
Коли я був маленьким хлопчиком
Мій батько ніколи не приносив мені іграшок
Батько приніс мені лише кров
Але врешті-решт крові недостатньо
Я знаю, що це самотня дорога
Одинадцять тисяч миль холоду
Захопити серце і задушити його
Сказали одинадцять тисяч миль
(Одинадцять тисяч миль вони сказали)
Але мій любий, не бійся
Я завжди буду тримати тебе поруч
Взимку забери мою душу
Я ніколи не дозволю тобі піти
О, люба моя, ти побачиш
Це що ви значите для мене
Більше, ніж багатство, більше ніж золото
Більше, ніж можна купити чи продати
Тепер моя проста молитва
Викинути в північне повітря
Досить років, щоб виростити
Років достатньо, щоб ви дізналися
О, це самотня дорога
І ми повинні йти далі, далі
І твій дар воскресити мертвих
Тепер спаліть привид у своїй голові
Тепер спаліть привид у своїй голові
Але мій любий, не бійся
Я завжди буду тут
Взимку забери мою душу
Я ніколи не дозволю тобі піти
О, люба моя, ти побачиш
Все, що ти значиш для мене
Більше, ніж багатство, більше ніж золото
Більше, ніж можна купити чи продати
Коли мені було всього шість років
Мама залишила мене саму
Але мій любий, не бійся
Я завжди буду тримати тебе поруч