Переклад тексту пісні Turn Me On Again - Nerina Pallot

Turn Me On Again (оригінал)

All your sympathy and all your flattery
Won’t get me home tonight
All those pretty lies that serve some other kind
Won’t set this spark alight
You’ve a fix for feeling, I’ve a thing for meaning
That don’t come so easily
It’s the conversation while I keep you waiting
It’s the bit before you see
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Creature chemistry, the same old enemy
It gets me every time
It’s something small you say, it’s something throwaway
It goes around and 'round my mind
It’s inescapable, it’s more than physical
I’m born again, I’m born again
I’m born again, I’m born again
I feel the rushing of my blood now
Every time that you come closer
I feel the rushing of my blood now
Oh won’t you move a little closer?
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again

(переклад)

Вся ваша симпатія і всі ваші лестощі
Сьогодні ввечері не відвезу мене додому
Вся ця гарна брехня, яка служить іншому виду
Не запалить цю іскру
У вас виправлення для почуттів, у мене – для сенсу
Це дається не так просто
Це розмова, поки я заставляю вас чекати
Це трохи до того, як ви побачите
Тепер у вас пальці на моєму зап’ясті
Випадково навмисне
Досить близько, щоб я міг дихати тобою
Досить близько, щоб мене нервувати
Любов — це ненависть, а любов — вогонь
Наповни мою голову німим бажанням
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Хімія істот, той самий старий ворог
Мене це дає щоразу
Це щось дрібне, що ви кажете, це щось викидне
Воно крутиться в моїй голові
Це неминуче, це більше, ніж фізичне
Я народжуюсь заново, я народжуюсь заново
Я народжуюсь заново, я народжуюсь заново
Я відчуваю прилив моєї крові зараз
Щоразу, коли ти підходиш ближче
Я відчуваю прилив моєї крові зараз
О, чи не підійдете трошки ближче?
Любов — це ненависть, а любов — вогонь
Наповни мою голову німим бажанням
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Любов — це ненависть, а любов — милосердя
Спочатку ти цілуєш, а потім проклинаєш мене
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Тепер у вас пальці на моєму зап’ясті
Випадково навмисне
Досить близько, щоб я міг дихати тобою
Досить близько, щоб мене нервувати
Любов — це ненависть, а любов — вогонь
Наповни мою голову німим бажанням
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Любов — це ненависть, а любов — милосердя
Спочатку ти цілуєш, а потім проклинаєш мене
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Любов — це ненависть, а любов — вогонь
Наповни мою голову німим бажанням
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Увімкніть мене знову
Давай, давай і знову увімкни мене
Давай, давай і знову увімкни мене
Давай, давай і знову увімкни мене