Переклад тексту пісні My Last Tango - Nerina Pallot

My Last Tango (оригінал)

Thousands, no millions of hours
We’ve been skirting around this whole subject
Like children stuck in a museum
And I’m dry now
My mouth will not speak, I’m weary and weak
And I only wanted to see you again
If that’s unfair, just let me know
Just write it down, and then I’ll go
But you skate around my human skin
An apple where your throat begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
And it’s better, better than music
Better than words to be with you
But better that we’re apart
Can’t you feel it?
It’s taken me over, left me for dead like Ophelia
Who knew a prince and survived?
And so I ask in every line
That I might learn of your design
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine

My Last Tango (переклад)

Тисячі, не мільйони годин
Ми обходили всю цю тему
Як діти, що застрягли в музеї
А я зараз суха
Мої уста не говорять, я втомлений і слабкий
І я лише хотів побачити тебе знову
Якщо це несправедливо, просто дайте мені про це знати
Просто запишіть, а потім я піду
Але ти катаєшся навколо моєї людської шкіри
Яблуко, де починається ваше горло
Просто сказати…
Просто скажіть зіркам подати знак
Покладіть у пляшку…
Скажи, що ти мій
І це краще, краще, ніж музика
Краще, ніж слова бути з тобою
Але краще, щоб ми були нарізно
Ви не відчуваєте цього?
Це захопило мене, залишило мене мертвою, як Офелію
Хто знав принца і вижив?
І тому я запитую у кожному рядку
Щоб я міг дізнатися про ваш дизайн
Тому що ти катаєшся навколо моєї людської шкіри
Твоє ім’я — це місце, де починається моє серце
Просто сказати…
Просто скажіть зіркам подати знак
Покладіть у пляшку…
Скажи, що ти мій
Тому що ти катаєшся навколо моєї людської шкіри
Твоє ім’я — це місце, де починається моє серце
Просто сказати…
Просто скажіть зіркам подати знак
Покладіть у пляшку…
Скажи, що ти мій