Переклад тексту пісні Men Are Not from Mars - Nerina Pallot

Men Are Not from Mars (оригінал)

Men are not from Mars, that being said
She’s always trying to figure out what’s in your head
Even when it’s nothing, she’s sure it isn’t nothing
You’ll not persuade her
In your defense, she’s always prone to tears
For no apparent reason, she’s sincere
And when she says she wants to talk, she just means she wants to talk
So let her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
And if she says she wants the lights down low
It’s only 'cause she’s shy, so let her know
That you think she’s beautiful
Beautiful, make your heart hurt
Oh sure then, you can keep your word
That she can trust everything she’s heard
What you give you get back a thousand in return
You know that you can depend on her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Just give her time (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Yeah, until you find somebody who knows
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
Men are not from Mars, that being said
You ain’t ever gonna figure out what’s in her head
You ain’t ever gonna do it, so
Best sleep on it

(переклад)

Як кажуть, чоловіки не з Марса
Вона завжди намагається зрозуміти, що у вас у голові
Навіть коли це нічого, вона впевнена, що це не нічого
Ви її не переконаєте
На ваш захист, вона завжди схильна до сліз
Без видимої причини вона щира
І коли вона каже, що хоче поговорити, вона просто має на увазі, що хоче поговорити
Тож дозвольте їй
Іноді дівчина
Фронтування
Так страшно носити своє серце на рукаві
На випадок нічого не закінчиться
Тож це не та пісня
Це говорить про те, що справжнє кохання ніколи не піде не так
Я знаю, що це важко, я знаю, що ти застряг
Але не здавайся
Коли ти завжди відчуваєш, що говориш щось не так
Ви втратили свій шанс порозумітися
Я знаю, що це важко, і вам не пощастило
Але не здавайся
І якщо вона скаже, що хоче, щоб світло було зменшено
Це лише тому, що вона сором’язлива, тому дайте їй знати
Що ти думаєш, що вона красива
Красива, нехай болить серце
О, звичайно, ви можете дотримати своє слово
Що вона може довіряти всьому, що чує
Те, що ви віддаєте, ви отримуєте назад тисячу
Ви знаєте, що можете покладатися на неї
Іноді дівчина
Фронтування
Так страшно носити своє серце на рукаві
На випадок нічого не закінчиться
Тож це не та пісня
Це говорить про те, що справжнє кохання ніколи не піде не так
Я знаю, що це важко, я знаю, що ти застряг
Але не здавайся
Коли ти завжди відчуваєш, що говориш щось не так
Ви втратили свій шанс порозумітися
Я знаю, що це важко, і вам не пощастило
Але не здавайся
Вона прийде (вона прийде-а, вона прийде-а, вона прийде зараз)
Просто дайте їй час (вона прийде-а, вона прийде-а, вона прийде зараз)
Вона прийде (вона прийде-а, вона прийде-а, вона прийде зараз)
Так, поки не знайдеш когось, хто знає
Тож це не та пісня
Це говорить про те, що справжнє кохання ніколи не піде не так
Я знаю, що це важко, я знаю, що ти застряг
Але не здавайся
Коли ти завжди відчуваєш, що говориш щось не так
Ви втратили свій шанс порозумітися
Я знаю, що це важко, і вам не пощастило
Але не здавайся
Як кажуть, чоловіки не з Марса
Ви ніколи не зрозумієте, що у неї в голові
Ви ніколи цього не зробите
Найкраще спати на ньому