Переклад тексту пісні If I Lost You Now - Nerina Pallot

If I Lost You Now (оригінал)

If I lost you now, would I cry
And hang my head forlorn instead?
Would I greet each day in silence
And wipe each tear, each hopeless hole
Wordlessly away until I slip into shadows?
If I lost you now, would I be sorry?
Would I slowly stumble on somehow?
Would I hide my eyes to this empty life
If I lost you now?
Would the world go on regardless
And foreign runes of time pursued?
Love is his name and ever shall be
How could they know what I’d let go?
I’d beg the bitter end of days to swallow me whole
If I lost you now, would I be sorry?
Would I slowly stumble on somehow?
Would I hide my eyes from this lonely life
If I lost you now?
If I lost you now?
If I lost you now, would I cry?
Oh my god, would I!

(переклад)

Якби я втратила тебе зараз, я б плакала
І натомість повісити мою голову?
Чи вітав би я кожен день у тиші
І витирати кожну сльозу, кожну безнадійну дірку
Безмовно геть, доки я не впаду в тінь?
Якби я втратила тебе зараз, чи пошкодував би я?
Чи буду я повільно натрапити на якимось чином?
Чи ховаю я очі на це порожнє життя
Якщо я втратив тебе зараз?
Чи продовжиться світ незважаючи на це
А чужі руни часу переслідували?
Любов — його ім’я, і воно буде завжди
Як вони могли знати, що я відпускаю?
Я б благав, щоб гіркий кінець днів проковтнув мене повністю
Якби я втратила тебе зараз, чи пошкодував би я?
Чи буду я повільно натрапити на якимось чином?
Чи ховаю я очі від цього самотнього життя
Якщо я втратив тебе зараз?
Якщо я втратив тебе зараз?
Якби я загубила тебе зараз, я б заплакала?
Боже мій, як би я!