Переклад тексту пісні If I Had a Girl - Nerina Pallot

If I Had a Girl (оригінал)

I’m a rock, I’m an island: I need no one to love me
At the end of the world, there’ll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yeah, «no"means «no», but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore’s suggestion
You’ll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
Well you go to school and they tell you that you’re equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don’t see, there ain’t no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
If you think we’re done, we’ve only just begun
And if you think we’re done, we’ve only just begun
We’ve only got started
We’ve only got started
We’ve only got started
So far to go
So far to go
And if I wear my skirt short, don’t mean I don’t have a brain
And if cover myself from head to toe, don’t mean that I’m in chains
I don’t have to hate men, to know that life ain’t fair
Now I see how far we’ve got to go, but I know, I know, I know…
I will get there

(переклад)

Я скеля, я острів: мені не потрібен нікого , щоб любити мене
На кінці світу не буде чоловіка вище мене
Я працю цілий день, щоб робити по-своєму
Але якби у мене була дівчина, я б сказав їй це
Так, «ні» означає «ні», але ваша спідниця піддається сумніву
Про те, що ви попросите, буде пропозиція повії
Ви будете працювати цілий день, щоб забрати додому половину зарплати
Тож якби у мене була дівчина, я б сказав їй це
Ви повинні бути сміливішими, кращими, жорсткішими, швидшими
Не знімайте лайно з жодного пана, жодного пана
Не слухайте, коли вони бачать, як далеко ви зайшли
Тому що ви повинні працювати і виховувати дітей
А ви ще попрацюйте, тепер слухайте, дами
Якщо ви думаєте, що ми закінчили, ми тільки почали
Ти ходиш до школи, і тобі кажуть, що ти рівний
Але у великому світі це означає лише половину людей
І однієї речі, яку ви не бачите, на третій сторінці немає жодних хуйнів
Тож якщо у вас є дівчина, нагадайте їй це
Ви повинні бути сміливішими, кращими, жорсткішими, швидшими
Не знімайте лайно з жодного пана, жодного пана
Не слухайте, коли вони бачать, як далеко ви зайшли
Тому що ви повинні працювати і виховувати дітей
А ви ще попрацюйте, тепер слухайте, дами
Якщо ви думаєте, що ми закінчили, ми тільки почали
Якщо ви думаєте, що ми закінчили, ми тільки почали
І якщо ви думаєте, що ми закінчили, ми тільки почали
Ми тільки почали
Ми тільки почали
Ми тільки почали
Ще далеко
Ще далеко
І якщо я ношу коротку спідницю, це не означає, що в мене немає мозку
І якщо я прикриваюся з ніг до голови, це не означає, що я в ланцюгах
Мені не потрібно ненавидіти чоловіків, щоб знати, що життя несправедливе
Тепер я бачу, як далеко нам зайти, але я знаю, я знаю, знаю…
Я доїду