Переклад тексту пісні Handle - Nerina Pallot

Handle (оригінал)

It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail
Such a stupid thing
Living is a strange disease
It don’t make no sense, no sense at all
Honestly, give me a sign or a prophecy
Honestly
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things
It’s a funny world
I can’t get a handle on you
And when I try you up and change your mind
Good intentions, it’s a road to nowhere
And I’m stumbling, stumbling on
Honestly, give me a sign or a prophecy
Give me a sign, please
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Just tell me things (gonna get better, gonna get better, gonna get better)
It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail

Handle (переклад)

Це кумедний світ
Я не можу впоратися з цим
І в той момент, коли я спробую — зазнаю невдачі
Така дурна річ
Життя — дивна хвороба
Це не має сенсу, взагалі не сенсу
Чесно кажучи, дай мені знак чи пророцтво
Чесно кажучи
Скажи мені, що все піде на краще
Скажи мені, що все піде на краще
Скажи мені, що все піде на краще
Просто розкажи мені щось
Це кумедний світ
Я не можу з вами зручитися
І коли я випробую і передумаю
Благі наміри, це дорога в нікуди
І я спотикаюся, спотикаюся
Чесно кажучи, дай мені знак чи пророцтво
Дайте мені знак, будь ласка
Скажи мені, що все піде на краще
Просто скажи мені, що все піде на краще
Скажи мені, що все піде на краще
Просто скажи мені, що все піде на краще
Стане краще, стане краще
Стане краще, стане краще
Просто розкажи мені речі (що стане краще, стане краще, стане краще)
Це кумедний світ
Я не можу впоратися з цим
І в той момент, коли я спробую — зазнаю невдачі