Переклад тексту пісні English - Nerina Pallot

English (оригінал)

Oh you’d love to be English
And all you think it is —
The Queen and her Guards taking tea
But the hatred and the bigotry won’t go away…
No Blacks, no Irish, bring no dogs —
The shame of being something other than the same as everyone else…
Well, I don’t want to be like you
But my skin is so pale, my manner so fine
You think that I am just like you…
And you’re frightened to travel
'Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends
And die alone…
No mind, no judgment lets you take the blame
«Send those bloody strangers back from where they came»
Does that mean me too???
Or my Mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you’re too damn lazy to…
All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face and
Nothing ever changes no
Nothing ever changes
So keep your bulldogs
Keep your flags
Cause talk is cheap and
Time will drag and
Nothing ever changes — no
Nothing ever changes…
I will always be English
And all I hope it is
These shores that I will claim as my own
This broken down Jerusalem
Is still my home…

English (переклад)

О, ви б хотіли бути англійцем
І все, що ви думаєте, —
Королева та її гвардія п'ють чай
Але ненависть і фанатизм не зникнуть...
Ні чорношкірих, ні ірландців, не беріть собак —
Сором бути чимось іншим, а не таким, як усі…
Ну, я не хочу бути як ти
Але моя шкіра така бліда, моя манера така гарна
Ти думаєш, що я такий же, як ти…
І ви боїтеся подорожувати
«Поки ти не зробиш світ таким, як дім
Поки ваші діти купують зброю і стріляють у своїх друзів
І померти на самоті…
Ні розум, ні судження не дають вам взяти на себе провину
«Відправте тих кривавих незнайомців звідки вони прийшли»
Це означає і мене????
Або мою маму в своєму маленькому червоному пальто
Зійшовши з човна
Виконуючи роботу, тобі надто лінь, щоб…
Вся ця велич пропав даремно
Ти ховаєш очі і повертаєш обличчя і
Нічого ніколи не змінюється ні
Нічого ніколи не змінюється
Тож тримайте своїх бульдогів
Зберігайте свої прапори
Тому що розмови дешеві й
Час тягнеться і
Нічого ніколи не змінюється — ні
Нічого ніколи не змінюється…
Я завжди буду англійцем
І все, на що я сподіваюся,
Ці береги, які я визнаю як свої
Це зруйнував Єрусалим
Це все ще мій дім…