Переклад тексту пісні Wooden Ships - Nellie McKay

Wooden Ships (оригінал)

If you smile at me
I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does in the same language
I can see by your coat, my friend
That you’re from the other side
There’s just one thing I’ve got to know
Can you tell me, please
Who won?
You must try some of my purple berries
Yes, I’ve been eating them
For six or seven weeks now
Haven’t got sick once
Probably keep us both alive
Wooden ships on the water, very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy
Sail away where the morning sun goes high
Sail away where the wind blows sweet
Young birds fly
Take a sister there by the hand
Lead her far from this barren land
Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cries
Stare as all human feelings die
We are leaving
You don’t need us
Go take a sister then by the hand
Lead her far from this foreign land
Far away, where we might laugh again
We are leaving
You don’t need us
Sailing ships on the water
Very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy

(переклад)

Якщо ти посміхнешся мені
я зрозумію
Тому що це то, що всі скрізь роблять тією ж мовою
Я бачу по твоєму пальто, друже
Що ти з іншого боку
Є лише одна річ, яку я маю знати
Чи можете ви мені сказати, будь ласка
Хто переміг?
Ви повинні спробувати деякі з моїх фіолетових ягід
Так, я їх їв
Вже шість-сім тижнів
Ні разу не хворів
Напевно, це збереже нас обох
Дерев’яні кораблі на воді, дуже безкоштовні
Легко, ви знаєте, як це має бути
Срібні люди на береговій лінії дають нам бути
Дуже безкоштовно і легко
Відпливи туди, де високо заходить ранкове сонце
Відплисти туди, де вітер солодкий
Молоді птахи літають
Візьміть там сестру за руку
Відведи її далеко від цієї безплідної землі
Нас охоплює жах, коли ми дивимося, як ти вмираєш
Все, що ми можемо зробити, — це відлуняти ваші скорботні крики
Дивіться, як вмирають усі людські почуття
Ми виїжджаємо
Ви нам не потрібні
Іди візьми сестру, а потім за руку
Відведи її далеко від цієї чужини
Далеко, де ми можемо знову сміятися
Ми виїжджаємо
Ви нам не потрібні
Вітрильні кораблі на воді
Дуже вільний
Легко, ви знаєте, як це має бути
Срібні люди на береговій лінії дають нам бути
Дуже безкоштовно і легко