Переклад тексту пісні Sunny Afternoon - Nellie McKay

Sunny Afternoon (оригінал)

The tax man’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazin' on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
Save me, Save me, Save me from this squeeze
I’ve got a big fat poppa trying to break me
I’d like to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
My boyfriend’s run off with my car
And gone back to his ma and pa
Tellin' tales of drunkenness and cruelty
Now I’m sittin' here, sippin' at my ice cold beer
Lazin' on a sunny afternoon
Help me, help me, help me sail away
Give me two good reasons why I oughtta stay
I’d like to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime

(переклад)

Податковий забрав усе моє тісто
І залишив мене у моєму величному домі
Лінь у сонячний день
І я не можу керувати своєю яхтою
Він забрав усе, що у мене є
Все, що у мене є, це сонячний день
Врятуй мене, врятуй мене, врятуй мене від цього тиску
У мене великий товстий папа намагається зламати мене
Я хотів би жити так приємно
Живіть цим життям розкоші
Лінь у сонячний день
В літній час
В літній час
В літній час
Мій хлопець втік з моєю машиною
І повернувся до свої матері і тато
Розповідь про пияцтво й жорстокість
Тепер я сиджу тут і попиваю моє крижане пиво
Лінь у сонячний день
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені відплисти
Наведіть мені дві вагомі причини, чому я повинен залишитися
Я хотів би жити так приємно
Живіть цим життям розкоші
Лінь у сонячний день
В літній час
В літній час
В літній час
В літній час