Переклад тексту пісні Poor People / Justice - Nellie McKay

Poor People / Justice (оригінал)

Poor people are poor people
And they don’t understand
A man’s gotta make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people
Stay poor people
And they never get to see
Someone’s gotta win in the human race
If it isn’t you, then it has to be me
So smile while you’re making it
Laugh while you’re taking it
Even though you’re faking it
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
No use mumblin'
It’s no use grumblin'
Life just isn’t fair
There’s no easy days
There’s no easy ways
Just get out there and do it
And sing, and they’ll sing your song
Laugh while you’re gettin' on
Smile, and they’ll string along
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
We all want justice, but you got to have to money to buy it
You’d have to be a fool to close your eyes and deny it
There’s a lot of poor people who are walking the streets of my town
Too blind to see that justice is used to do them right down
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
There’ll always be a fool who insists on taking his chances
And that is the man who believes in true love romances
He will trust and rely on the goodness of human nature
Now, a judge will tell you, That’s a pathetic creature
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
Money
Justice
Money
And justice
Money
Justice

Poor People / Justice (переклад)

Бідні люди бідні люди
І вони не розуміють
Чоловік повинен робити все, що хоче
І взяти його власними руками
Бідні люди
Залишайтеся бідними людьми
І вони ніколи не бачать
Хтось має перемагати в людській расі
Якщо це не ви, то це маю бути я
Тож посміхайтеся, поки це робите
Смійтеся, поки приймаєте
Незважаючи на те, що ви притворюєтеся
Ніхто не дізнається
Ніхто не дізнається
Нічого не бурмотіння
Немає сенсу бурчати
Життя просто несправедливе
Немає легких днів
Немає простих способів
Просто вийдіть і зробіть це
І співай, і вони заспівають твою пісню
Смійся, поки займаєшся
Посміхніться, і вони підуть
Ніхто не дізнається
Ніхто не дізнається
Ніхто не дізнається
Ніхто не дізнається
Ми всі хочемо справедливості, але вам потрібні гроші, щоб її купити
Треба бути дурним, щоб закрити очі й заперечити це
Вулицями мого міста ходить багато бідних людей
Занадто сліпий, щоб побачити, що справедливість використовується для того, щоб здійснити їх
Усе життя від початку до кінця
Ви оплачуєте щомісячні внески
Поруч зі здоров’ям – багатство
І тільки багатство купить вам справедливість
Завжди знайдеться дурень, який наполягає на тому, щоб ризикнути
І це чоловік, який вірить у справжні любовні романи
Він довірятиме й покладатиметься на доброту людської природи
Тепер суддя скаже вам: це жалюгідне створіння
Усе життя від початку до кінця
Ви оплачуєте щомісячні внески
Поруч зі здоров’ям – багатство
І тільки багатство купить вам справедливість
Гроші
Справедливість
Гроші
І справедливість
Гроші
Справедливість