Переклад тексту пісні Not So Sweet Martha Lorraine - Nellie McKay

Not So Sweet Martha Lorraine (оригінал)

She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away tears from all my friends' eyes
Then softly, she will explain
Just exactly who’s to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine
Mmm, sweet Lorraine
Well, you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Ah, country ways
The joy of life, she dresses in black
With celestial secrets engraved on her back
And her face keeps flushing, but she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned, she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing, and then watch you die
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Now, she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
And she passes out a whole new basket of rings
That, when you put on your hand
Makes you one of the angel band
And gives you the power to be a man
But what it does for her, you never quite understand
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Well, you know
That it’s a shame and a pity
You were raised
Up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Oh, country ways
Oh, 'bout country ways
Yeah, country ways
Oh, country ways

(переклад)

Вона ховається на горищі, прихованому на полці
За томами літератури, створеної на самій основі
І бігає по сторінках, як якийсь крихітний ельф
Знаючи, що це важко знайти
У її свідомості все назад
Закінчує проводити весь свой час
Намагаючись запам’ятати кожен рядок
Мила Лотарингія
Ах, мила Лотарингія
Мила пані смерті хоче, щоб я померла
Щоб вона могла сісти біля мого ліжка і зітхнути
І витер сльози з очей усіх моїх друзів
Тоді вона м’яко пояснить
Просто хто винен
За те, що змусив мене зійти з розуму
І нарешті продути мені мозок
Мила Лотарингія
Ммм, мила Лотарингія
Ну, ви знаєте, що це ганьба і шкода
Ви виросли у місті
А ти ніколи
Нічого не дізнався про сільські шляхи
Ах, сільські шляхи
Радість життя, вона одягається в чорне
З небесними таємницями, вигравіруваними на її спині
І її обличчя продовжує червоніти, але вона має хист
Але ти знаєш, коли дивишся їй в очі
Усе, чого вона навчилася, їй довелося запам’ятати
І це єдиний спосіб підняти її
Дозволити їй робити свою справу, а потім дивитися, як ти вмираєш
Мила Лотарингія
Ах, мила Лотарингія
Тепер вона та, хто дарує нам усі ці чарівні речі
І читає нам історії з І Цзін
І вона роздає цілий новий кошик кілець
Це, коли ви надягаєте руку
Робить вас одним із групи ангелів
І дає вам силу бути людиною
Але що це робить для неї, ви ніколи не зрозумієте
Мила Лотарингія
Ах, мила Лотарингія
Ну, ви знаєте
Що шкода і шкода
Ви були виховані
У місті
А ти ніколи
Нічого не дізнався про сільські шляхи
Ой, сільські шляхи
О, про сільські шляхи
Так, сільські шляхи
Ой, сільські шляхи