Переклад тексту пісні My Buddy - Nellie McKay

My Buddy (оригінал)

You’re something more than sunny
And you’re electrifying me
I’m gonna love your money
You got a style that sets me
Is this the new temerity?
I’m gonna mend you many
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
I don’t mean to be frightened
But you know we have history
This is my life I’m betting
Your floral face is fading
Are you beside or far away?
You say I get you, baby
What did you say?
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
You go
You come
You come
You go
There’s no escape
There’s no control
I look for warning signs
But warning signs are on the
Another dream that bites that dust
Another bee I cannot trust
I should protest
Just give in
But I wanna be free-ee-ee
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
Buddy
My buddy, my buddy, my buddy
Your buddy
Misses you

(переклад)

Ти щось більше ніж сонячний
І ти мене електризуєш
Я буду любити ваші гроші
У вас стиль, який налаштовує мене
Це нова нахабність?
Я вас багатьох виправлю
Я не знав, що може бути нічого (Правильно!)
Як я міг знати, що все закінчиться?
(Правильно!)
Але те, що ти говориш і що ти віддаєш, — це зовсім різні речі, хлопче
Я не знав, що може бути нічого (Правильно!)
Як я міг знати, що все закінчиться?
(Погляд!)
Але те, що ви говорите і що ви віддаєте, не це не способом жити
Раніше моїм приятелем був той, хто нескінченно намагався
Хтось, хто любив мене і ніколи не міг марнувати
Той, хто каже, що це правда, або помирає
Але мій приятель це зробив
Кожен хоче бути його рабом
У них так багато сердець, що варто розпочати парад
Спів, який ніхто ніколи не міг замінити… замінити мого приятеля
Я не хочу лякатися
Але ви знаєте, що у нас є історія
Я ставлю на це моє життя
Ваше квіткове обличчя в’яне
Ви поруч чи далеко?
Ти кажеш, я розумію тебе, дитино
Що ви сказали?
Раніше моїм приятелем був той, хто нескінченно намагався
Хтось, хто любив мене і ніколи не міг марнувати
Той, хто каже, що це правда, або помирає
Але мій приятель це зробив
Кожен хоче бути його рабом
У них так багато сердець, що варто розпочати парад
Спів, який ніхто ніколи не міг замінити… замінити мого приятеля
Ти йди
Ви приходьте
Ви приходьте
Ти йди
Немає виходу
Немає контролю
Шукаю попереджувальні знаки
Але попереджувальні знаки є на
Ще один сон, який кусає цей пил
Ще одна бджола, якій я не можу довіряти
Я маю протестувати
Просто піддайся
Але я хочу бути вільним
Я не знав, що може бути нічого (Правильно!)
Як я міг знати, що все закінчиться?
(Правильно!)
Але те, що ти говориш і що ти віддаєш, — це зовсім різні речі, хлопче
Я не знав, що може бути нічого (Правильно!)
Як я міг знати, що все закінчиться?
(Погляд!)
Але те, що ви говорите і що ви віддаєте, не це не способом жити
Раніше моїм приятелем був той, хто нескінченно намагався
Хтось, хто любив мене і ніколи не міг марнувати
Той, хто каже, що це правда, або помирає
Але мій приятель це зробив
Кожен хоче бути його рабом
У них так багато сердець, що варто розпочати парад
Спів, який ніхто ніколи не міг замінити… замінити мого приятеля
Друже
Мій друже, мій друже, мій друже
Твій приятель
Сумує за тобою