Переклад тексту пісні If I Ever Had A Dream - Nellie McKay

If I Ever Had A Dream (оригінал)

If I ever had a dream
I would dream of sunny skies of blue
Clover 'neath the fields of cream
Bougainvillea and the roses too
The wind is a symphony
Flowing low across the silver sea
He’ll sway on a summer breeze
Twinkling shadows from a canopy
No arms to hold you down
Your own dear nature will see you through
If I ever had a dream
It would be for you
If I ever had a wish (if she ever had wish)
Butterflies and bumble bees would play (buzz buzz woooh)
Purple moonbeams on the mist (purple moonbeams on the mist)
Crowds of calla lilies show the way (this way)
Bush, bramble and burbling streams
Gurgling gently down a berth of green
How mirthful a melody
Sunlight playing on the water’s glean (lovely)
Somewhere the heart can roam
Far from the damage that some can do
If I ever had a dream (if she ever had a dream)
It would be for you
Somewhere the heart can roam
Far from the damage that some can do
If I ever had a dream
It would be for you

(переклад)

Якби я колись мріяв
Я б мріяв про сонячне блакитне небо
Конюшина під вершковими полями
Бугенвілія і троянди теж
Вітер — симфонія
Тече низько по срібному морю
Він коливатиметься на літньому вітерці
Мерехтливі тіні від навісу
Немає рук, щоб утримати вас
Ваша власна дорога природа проведе вас до кінця
Якби я колись мріяв
Це було б для вас
Якби у мене колись було бажання (якби вона колись мала бажання)
Метелики та джмелі грали б
Фіолетові місячні промені в тумані (пурпурні місячні промені в тумані)
Натовпи калл показують дорогу (сюди)
Кущі, кущі та бурчання струмків
Ніжно булькаючи по зеленому причалу
Яка весела мелодія
Сонячне світло грає на воді (чудово)
Десь серце може бродити
Далеко від шкоди, яку деякі можуть завдати
Якби я коли бачив мрію (якби вона коли-небудь мріяв)
Це було б для вас
Десь серце може бродити
Далеко від шкоди, яку деякі можуть завдати
Якби я колись мріяв
Це було б для вас