Переклад тексту пісні Dig It - Nellie McKay

Dig It (оригінал)

Oh, I can’t dance
Yes you can, stop that
Oh, I really can’t
Oh yes, you can
Come on, right left, right left
Just give it a try
Really you can teach me
Oh yeah, you got the legs for it
'Cause it seems to me
Oh, it seems to you
I said it seems to me
You said it seems to you
A such embarrassing situation
Calls for concentration
Do you dig me, Jack?
We dig you, Jack
Can you think of a plan?
We solid can
Can you sing and dance?
I’ll take a chance
Are your boots on right?
I got 'em laced up tight
Is Miss Miller a killer
From a Spanish villa?
Is her dancing mellow?
Why, mellow as a cello
Then it seems to me obviously
You wanna go right into your Terpsichore
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop, right
But say if you want to Charleston
I’ll never stop
I’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
Alright
Oh there you go, there you go down
You can dance sugar
That’s not so hard
What was that dance called?
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop
But say if you want to Charleston
She’ll never stop
She’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step

(переклад)

Ой, я не вмію танцювати
Так, ти можеш, припини це
Ой, справді не можу
Так, можна
Давай, праворуч ліворуч, праворуч ліворуч
Просто спробуйте
Справді, ти можеш мене навчити
О, так, у вас є ноги для цього
Бо мені здається
О, вам здається
Я казав це мені здається
Ви сказали, що вам здається
Така неприємна ситуація
Закликає до концентрації
Чи ти мене копаєш, Джеку?
Ми на вас, Джек
Чи можете ви придумати план?
Ми можемо
Ти вмієш співати і танцювати?
Я ризикну
Ваші чоботи правильні?
Я зав’язав їх туго
Чи міс Міллер вбивця?
З іспанської вілли?
Її танець м’який?
Ну, м’який, як віолончель
Тоді мені здається очевидним
Ви хочете потрапити прямо в свою Терпсихору
Я ніколи не міг робити конгу
Ніколи не міг пройти через конгу
Але якщо ви скажете, зробіть конгу
Я не готовий до цього кроку
Але я розкопаю
Я ніколи не бачив мазурок
Вони для мене отрута, мазурки
Але якщо це мазурки
Я не готовий до цього кроку
Але я розкопаю
Коли винайшли Чарльстон
Я був цілком провалом, правда
Але скажіть, якщо ви хочете в Чарльстон
Я ніколи не зупинюся
Я буду танцювати, поки не впаду
Я ніколи не міг копати польку
Найкорніший джиг, полька
Але якщо ви скажете, дайте польку
Я не готовий до цього кроку
Але я розкопаю
добре
Ой, ось, ось і вниз
Можна танцювати цукор
Це не так важко
Як називався той танець?
Я ніколи не міг робити конгу
Ніколи не міг пройти через конгу
Але якщо ви скажете, зробіть конгу
Я не готовий до цього кроку
Але я розкопаю
Я ніколи не бачив мазурок
Вони для мене отрута, мазурки
Але якщо це мазурки
Я не готовий до цього кроку
Але я розкопаю
Коли винайшли Чарльстон
Я був повним провалом
Але скажіть, якщо ви хочете в Чарльстон
Вона ніколи не зупиниться
Вона буде танцювати, поки я не впаду
Я ніколи не міг копати польку
Найкорніший джиг, полька
Але якщо ви скажете, дайте польку
Я не готовий до цього кроку
Вона не готова до цього кроку
Я не готовий до цього кроку
Вона не готова до цього кроку
Вона не готова до цього кроку