Переклад тексту пісні Wittgenstein's Arm - Neil Halstead

Wittgenstein's Arm (оригінал)

Hey there now did I hear your voice
Ringing out in the early morning?
Did I hear you singing right through the night
Out there while I was rolling?
Did you see my brother lying in the ditch
Knuckles all scraped and the powder on him
Passing like a shadow right through the night
Through my days and through my mind?
(instrumental interlude)
Love is dead and truth is empty
It won’t heal and it won’t save me
See that girl in the checked white skirt
I’ll hold her tonight and maybe it’ll work
Love is all
A white dove in the snow
Passing through
Like a bright new moon
Mama froze
Women’s blood once flowed
(instrumental interlude)
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before
See my brother drinking from the glass
They say he died with his eyes wide open
Poison flowing right through the veins
Glass of milk fell from his hands
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
(instrumental interlude)
Hey there now did you hear my voice
Ringing out in the early morning?
Did you hear me singing right through the night?
I wonder if you’ll ever get tired of this
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before.
(repeat)
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home

Wittgenstein's Arm (переклад)

Привіт, я почула твій голос?
Ви дзвоните рано вранці?
Я чув, як ви співали всю ніч?
Там, поки я катався?
Ти бачив мого брата, який лежить у канаві
Костяшки пальців пошкребли, а на ньому порошок
Проходить, як тінь, через ніч
Крізь мої дні та мій розум?
(інструментальна інтермедія)
Любов мертва, а правда порожня
Це не вилікує і не врятує мене
Подивіться на ту дівчину в клетчатій білій спідниці
Я потримаю її сьогодні ввечері, і, можливо, це спрацює
Любов це все
Білий голуб у снігу
Проходячи через
Як яскравий молодий місяць
Мама завмерла
Колись текла жіноча кров
(інструментальна інтермедія)
Смерть глибоко проникає в цій сім’ї
Напишіть свою пісню тільки для лівого
Втратив руку у першій великій війні
Хотів би я ніколи раніше не вчився цього фортепіано
Подивіться, як мій брат п’є зі склянки
Кажуть, він помер із широко відкритими очима
Отрута тече прямо по венах
З його рук випала склянка молока
Любов це все
Знайдіть правильний шлях додому
Час — це все
Знайдіть правильний шлях додому
Порошковий місяць
Знайдіть правильний шлях додому
Час — це все
Знайдіть правильний шлях додому
(інструментальна інтермедія)
Привіт, ти чуєш мій голос?
Ви дзвоните рано вранці?
Ти чув, як я співаю всю ніч?
Цікаво, чи вам це колись набридне
Смерть глибоко проникає в цій сім’ї
Напишіть свою пісню тільки для лівого
Втратив руку у першій великій війні
Хотів би я ніколи раніше не вчився цього фортепіано.
(повторити)
Любов це все
Знайдіть правильний шлях додому
Час — це все
Знайдіть правильний шлях додому
Порошковий місяць
Знайдіть правильний шлях додому
Час — це все
Знайдіть правильний шлях додому