Переклад тексту пісні Сказки - Nефть

Сказки (оригінал)

Прежде — новое, вечное.
Предательски быстротечное.
И неважно, что скоро конечная —
мы дышим, а значит, живем.
В друг друге, в секундах, мгновениях.
Без цифр и определений,
в обманах и убеждениях,
что мы вместе, и мы не умрем.
Я почти разгадал траекторию,
я почти разгадал силу времени;
станут громче гудки и давление…
Замороченные аллегории —
все бредово, ненужно, бессмысленно.
Перерыв на сигареты… крепкий чай остыл.
Дальше — привычное, точное.
Звонки, алкоголь, многоточия.
И, между всего прочего,
ты скажешь, что все хорошо.
Но я же — держусь до последнего.
Нервы, упреки, сомнения.
Шучу, но, к сожалению,
глупо и не смешно.
Я почти разгадал траекторию,
я почти разгадал силу времени;
станут громче гудки и давление…
Замороченные аллегории —
все бредово, ненужно, бессмысленно.
Перерыв на сигареты… крепкий чай остыл.
Мы превращаем события в образы,
мы отпускаем прекрасные их тела.
Мы заставляем глотать обвинения;
только слушать, но слушать себя.
Быть не просто пространством в неведении,
а безмолвного мира субстанцией…
Я бы мог объяснить тебе это все,
но ты выходишь на следующей станции.

Сказки (переклад)

Насамперед — нове, вічне.
Зрадницьки швидкоплинний.
І важливо, що скоро кінцева —
ми дихаємо, а значить, живемо.
Інший, в секундах, миттєвості.
Без цифр та визначень,
в обманах і переконаннях,
що ми разом, і ми не помремо.
Я майже розгадав траєкторію,
я майже розгадав силу часу;
стануть голосніші за гудки і тиск…
Заморочені алегорії —
все марно, непотрібно, безглуздо.
Перерва на сигарети... міцний чай охолов.
Далі - звичне, точне.
Дзвінки, алкоголь, крапки.
І, між іншим,
Ти скажеш, що все добре.
Але я ж — тримаюся до останнього.
Нерви, закиди, сумніви.
Жартую, але, на жаль,
безглуздо і не смішно.
Я майже розгадав траєкторію,
я майже розгадав силу часу;
стануть голосніші за гудки і тиск…
Заморочені алегорії —
все марно, непотрібно, безглуздо.
Перерва на сигарети... міцний чай охолов.
Ми перетворюємо події на образи,
ми відпускаємо прекрасні їх тіла.
Ми примушуємо ковтати звинувачення;
тільки слухати, але слухати себе.
Бути непростим простором у незнанні,
а безмовного світу субстанцією...
Я міг би пояснити тобі це все,
але ти виходиш на наступній станції.